Habakkuk 2:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ግና ኣብታ ቅድስቲ ቤተ መቕደሱ ኣሎ። ምድሪ ብምልእታ ኣብ ቅድሚኡ ስቕ ትበል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግዚአብሔር ግን በተቀደሰ መቅደሱ አለ፣ ምድርም ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ግን በተቀደሰ መቅደሱ አለ፤ ምድርም ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ግን በተቀደሰ መቅደሱ አለ፤ ምድሪቷ ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ሽን መና ጎዳይ ባረ ጌሻ ጌሻ ጎልያና። ሄዋ ድራዉ፥ ቢታን ሳኣን ደእያ አሳይ ኡባይ አ ስንን ጮኡ ጎ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Shin Med'ina Goday bare geeshsha Geeshsha Golliyaana. Hewaa diraw, biittan sa'aan de'iyaa Asay ubbay Aa sintsan c'o"u go» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY gidikko ba Geeshsha keeththan dees. Biitta bolla diza derey wurikka iza sinththan co7u go» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጊዲኮ ባ ጌሻ ኬን ዴስ። ቢታ ቦላ ዲዛ ዴሬይ ዉሪካ ኢዛ ሲንን ጮኡ ጎ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሽን ጎዳይ ባ ጌሻ ኬና። ሄሳ ግሾ፥ ሳአን ደእያ አሳ ኡባይ እያ ስንን ስእ ጎ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Shin Goday ba geeshsha keethaana. Hessa gisho, sa7an de7iya asa ubbay iya sinthan si77i go” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ግን በተቀደሰ መቅደሱ አለ፣ ምድር ሁሉ በፊቱ ጸጥ ትበል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በተቀደሰ መቅደሱ አለ፤ ስለዚህ የዓለም ሕዝብ ሁሉ በፊቱ ጸጥ ይበል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ግና፥ ኣብ ቅዱስ መቕደሱ ኣሎ፤ ኵላ ምድሪ እውን ኣብ ቅድሚኡ ስቕ ትበል።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ እግዚኣብሄር ኣብ ቅዱስ መቕደሱ እዩ፡ ኩላ ምድሪ ኣብ ቅድሚኡ ስቕ ትበል።