Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ዚነኽሱኻ፡ ዜቘጥዑኻ ሃንደበትዶ ኣይኪትንስኡን እዮም፡ ንስኻ ግዳይ ግዳይ ዀንካ ኣይኰንካን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተረትም አይተርቱበትምን? የሚነክሱህ ድንገት አይነሡብህምን? የሚያስጨንቁህም ይነቃሉ፣ ለእነርሱም ብዝበዛ ትሆናለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተረትም አይተርቱበትምን? የሚነክሱህ ድንገት አይነሡብህምን? የሚያስጨንቁህም ይነቃሉ፤ ለእነርሱም ብዝበዛ ትሆናለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አበዳሪዎችህ ድንገት አይነሡምን? የሚያንቀጠቅጡህ አይነቁምን? ለእነርሱም ብዝበዛ ትሆናለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኡንቱንቶ ታልኤዳ አሳቱ ነ አኬከናን ነ ቦላ ደንዲደ፥ ኔና ኮኮርሳና። ሄዋፐ ጉይያን፥ ኡንቱንቱ ነ ማጹዋ ኡባ ቦንቃናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni unttunttoo tal"eedda asatuu ne akeekenan ne bolla denddiide, neena kokkorssana. Hewaappe guyyiyaan, unttunttu ne mas'uwaa ubbaa bonk'k'anawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne acon yeggida asati ne qoppontta ne bolla dendettennee? Istti beeggidi nena daganththettenee? Hessafe guye ne istta kushen kundana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣጮን ዬጊዳ ኣሳቲ ኔ ቆፖንታ ኔ ቦላ ዴንዴቴኔ? ኢስቲ ቤጊዲ ኔና ዳጋንቴኔ? ሄሳፌ ጉዬ ኔ ኢስታ ኩሼን ኩንዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ኤንታፈ ቦንቅዳ አሳት ነ አኬኮና ነ ቦላ ደንድድ ነና ኮኮርሳና። ሄሳፈ ጉየ፥ ኤንቲ ነ ሻሉዋ ኡባ ቦንቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni entafe bonqida asati ne akeekona ne bolla dendidi nena kokorsana. Hessafe guye, enti ne shaluwa ubbaa bonqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባለ ዕዳ ያደረግሃቸው ድንገት አይነሡብህምን? ነቅተውስ አያስደነግጡህምን? በእጃቸውም ትወድቃለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባለ ዕዳዎቻችሁ በድንገት አይነሡምን? ተነሥተውስ አያርበደብዱአችሁምን? ከዚያ በኋላ እናንተ የእነርሱ ምርኮኞች ትሆናላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ዝነኽሱኻ ድንገትዶ ኣይለዓሉኻን? እቶም ዘጨንቑኻ ኽነቕሑ እዮም፤ ነኣኣቶምውን ዘመተኦም ክትከውን ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዚነኽሱኻዶ ብድንገት ኣይትንስኡን፡ እቶም ዚንዝንዙኻስ ኣይነቕሑንዶ እዮም፡ ንስኻውን ዘመቲኦም ክትከውን ኢኻ።