Habakkuk 2:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ ካብ ሓይሊ ክፉእ ምእንቲ ኺናገፍ፡ ሰፈሩ ልዕል ክብል፡ ናብ ቤቱ ክፉእ ስስዐ ዚምነ ወይለኡ!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከክፉ እንዲድን ጐጆውን በከፍታ ላይ ያደርግ ዘንድ ለቤቱ ክፉ ትርፍን ለሚሰበስብ ወዮለት!
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከክፉ እንዲድን ጐጆውን በከፍታ ላይ ያደርግ ዘንድ ለቤቱ ክፉ ትርፍን ለሚሰበስብ ወዮለት!
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከክፉ ለመታደግ ጐጆውን በከፍታ ላይ በማድረግ፥ ለቤቱ ክፉ ትርፍን የሚሰበስብ ወዮለት!
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“መቱ ኔና ጋከናዳን፥ ነ ጎልያ ቃሳን ኬጻናዉ ናቁዋን ሚሻ ሺሽያዎ፥ ነዉ አየሮ!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Metuu neena gakkennaadan, ne golliyaa d'ok'k'asaan kees's'anaw naak'uwaan miishshaa shiishshiyaawoo, new aayyero!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Wordora baleththi ekkida miishshan baas daana keeth keexxizaadessinne ba morkke kusheppe attanaas ba keeth dhoqqasohon keexxizaades aayye ana!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ዎርዶራ ባሌ ኤኪዳ ሚሻን ባስ ዳና ኬ ኬጺዛዴሲኔ ባ ሞርኬ ኩሼፔ ኣታናስ ባ ኬ ቃሶሆን ኬጺዛዴስ ኣዬ ኣና!
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
መቶይ ነና ጋኮና መላ ነ ኬ ቃ በሳን ኬፃናዉ ጌላተን ሚሸ ሺሽዳይሶ ነና አየ!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Metoy nena gakenna mela ne keethaa dhoqa bessan keexanaw geellatethan miishe shiishidayso nena ayye!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“በተጭበረበረ ትርፍ መኖሪያውን ለሚገነባ፣ ከጠላት እጅ ለማምለጥ፣ ቤቱን በከፍታ ላይ ለሚሠራ ወዮለት!
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አደጋ እንዳይደርስበት መኖሪያውን ከፍ ባለ አምባ ላይ የሚመሠርትና በሕገ ወጥ ገቢ ቤቱን ለሚሠራ ወዮለት!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ካብ ክፉእ ንኽድሕን፥ ንቤቱ ኣብ በሪኽ ቦታ ንኽገብር፥ ንገዛኡ ዘይግባእ ትርፊ ንዝእክብ ወይለኡ!
Amharic Tigrinya 2011
እምኒ ኻብ መንደቕ ኬእዊ፡ እቲ መጋጠሚ ድማ ካብ ዕጨይቲ ኺመልሱሉ እዩ እሞ፡ እቲ ንቤቱ ልዕል ኬብል፡ ካብ ኢድ መዓት ከአ ኪድሕን ኢሉ ንቤቱ ኽፉእ ረብሓ ዚሀርፍ ወይለኡ። ንብዙሓት ህዝብታት ብምጥፋእካ ንቤትካ ነውሪ መኸርካላ፡ ንነፍስኻውን ሓጣእካ።