Habakkuk 3:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΈααα αααα α£α₯ ααα°αͺα¦α α°α α’αα αα α«α£ α₯α₯ααα ααα»α³α΅α«α α₯α΅ααα΅ α₯α² α₯αα αα₯α α²αα΅α«α αααα αα α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αααΎα½α
α¨αα‘α α΅ α₯ααα α¨α°αα£α₯ α¨ααα¦αα¦ααα α¨α¦αα
αα³α α¨α°αα£α₯ αααα α¨α¨α α αααͺα«αΈα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααΎα½α
α¨αα‘α α΅ α₯ααα α¨α°αα£α₯ α¨ααα¦αα¦ααα α¨α¦αα
αα³α α¨α°αα£α₯ αααα α¨α¨α α αααͺα«αΈα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅αΆα½α
α₯αααα₯ α α¦αα
αα₯α¨α
αα³αα₯ αααα α¨α¨α α αααͺα«αΈα αα₯ α₯αα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ αΎααα° α¨α΄α³ αξ³α± αα‘ααα α αΆα«α±α αΆαξ³α α ααα α ααα α£α¨αα± α°α₯α« α³α α°α₯α« α³α α€αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I s'onggiide yeddeedda pootsatuu poo'uwaaninne ne tooratuwaa p'ooletsan awaynne aginay barenttu de'iyaa saan de'iyaa saan ek'k'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne pirisa yeddida ne yiishshatappenne xolqettiza ne toora poo7oppe dendidayssan arsheynne aginay ba dizason eqqi attida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααͺα³ α¬α²α³ α αͺα»α³αα αΎααα²α α αΆα« αα¦α α΄αα²α³αα³α α£ααΌαα α£ααα α£ α²ααΆα α€α α£α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αΆααα« α±α«αα₯ α αΆα« αΆαξ³αα₯ α αα α αα α£αα³ α°α₯α« α α³α α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne dongiya dukan, ne toora phoolethan, awinne ageeni banta de7iya bessan eqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα¨αα© αααΎα½α
α£ α¨αα«α₯α¨ααα
α¨α¦αα
ααΈα₯α«α
α¨α°αα£αα£ αααα α¨α¨α α α¦α³αΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα° ααα» α¨ααα¨αα¨αα α₯αα° α¦α α¨αα«ααΈα£ααα αα₯α¨α
α
α¨α°αα£ αααα α¨α¨α α α¨α¦α³αΈα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯ααα αααα³α΅α«αα₯ α₯ααα
α₯α«α αααα αα₯α α²αα΅α«αα₯ αααα αααα α£α₯ ααααα¦ ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αΈααα αααα α£α₯ α΅αα«α€α ααα‘ α₯α₯ααα ααα»α³α΅α«α α₯ααα½α₯α«α αααα αα₯α α©αα΅α«α α¨α±α’