Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሓይለይ እዩ፣ ኣእጋረይ ከኣ ከም ናይ ሓራምዝ ኪገብሮ እዩ፣ ኣብ በረኽተይውን ከም ዚመላለስ ኪገብረኒ እዩ። ናብቲ ኣብ ስርርዕ መሳርሒታተይ ዝነበረ መሪሕ ደራፋይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ እግዚአብሔር ኃይሌ ነው፣ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፣ በከፍታዎችም ላይ ያስሄደኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጌታ እግዚአብሔር ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዎችም ላይ ያስሄደኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ እግዚአብሔር ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዎቼም ላይ ያስሄደኛል። ለመዘምራን አለቃ፥ በባለ አውታር መሣሪያዎቼ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ታዉ ዎልቃ፤ ታ ገድያ ጋራ ገድያዳን ምንሴ፤ ታን ቃ ሳአቱዋን ሄመታናዉ ታና ዳንዳይሴ። (የጽያዋንታ ካለያዋ ሀሳይስያዋ: ሀ ማዛሙሪ ዲጽያዋ ዲጺደ የጽያ ማዝሙርያ።)

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaa Mooddiyaa Med'ina Goday taw wolk'k'aa; ta gediyaa gaaraa gediyaadan minisee; taani d'ok'k'a sa'atuwaan hemettanaw taana danddayissee. (Yes's'iyaawantta kaaletsiyaawaa hassayissiyaawaa: ha mazamurii diis's'iyaawaa diis's'iidde yes's'iyaa mazimuriyaa.)

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODA Ta Xoossay taas wolqqa; ta tohota izi genessa toho mala minththo; izi tana dhoqqasohora hemeththana. Yexxizayta kaaleththizaades yeththa miishshan yexettida mazamure.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ታ ጾሳይ ታስ ዎልቃ፤ ታ ቶሆታ ኢዚ ጌኔሳ ቶሆ ማላ ሚን፤ ኢዚ ታና ቃሶሆራ ሄሜና። ዬጺዛይታ ካሌዛዴስ ዬ ሚሻን ዬጼቲዳ ማዛሙሬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎልቃይ ኡባ ሃርያ ጎዳ፤ እ ታ ቶሁዋ ጋራ ቶሆዳ ምንስ፤ እ ታና ቃ በሳን ሄመስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta wolqay Ubbaa Haariya Godaa; I ta tohuwa gaara tohoda minthees; I tana dhoqa bessan hemethees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዎችም ላይ ያስሄደኛል። ለመዘምራን አለቃ፣ በባለ አውታር መሣሪያዎቼ የተዘመረ መዝሙር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታ እግዚአብሔር ብርታቴ ነው፤ እግሮቼንም እንደ ዋልያ እግሮች ያጠነክርልኛል፤ በተራሮችም ላይ እንድራመድ ያደርገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐይታ እግዚኣብሄር ሓይለይ እዩ፤ ንሱ ነእጋረይ ከም ኣእጋር ዋልያ ይገብረን፤ ኣብቲ በሪኽ ቦታውን ከም ዝኸይድ ይገብረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር፡ እቲ ጐይታ፡ ሓይለየ እዩ፡ ንሱ ነእጋረይ ከም ናይ እራብ ይገብረን፡ ኣብቲ በኽሪ ቦታይውን ክመላለሰኒ እዩ። ንመሪ ጌታ ብመሰንቆ።