Habakkuk 3:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ለበዳ ኣብ ቅድሚኡ ኸደ፡ ካብ ኣእጋሩ ድማ ዚነድድ ፈሓም ወጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ የእሳትም ነበልባል ከእግሩ ይወጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ የእሳትም ነበልባል ከእግሩ ይወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ መቅሠፍትም ከእግሩ ይወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ኢታ ሀርግያ ባረፐ ስንዉ ኪቴ፤ ሀይቁዋካ ባረ ጌዱዋ ካለ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay iita harggiyaa bareppe sintsaw kiittee; hayk'k'uwaakka bare geeduwaa kaaletsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita hargey izappe sinththara bides; hada hayqoykka iza geedo kaallides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ሃርጌይ ኢዛፔ ሲንራ ቢዴስ፤ ሃዳ ሃይቆይካ ኢዛ ጌዶ ካሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋዶይ እያ ስንን ቤስ፤ ታማ ላጮይ እያ ቶሁዋፐ ከዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gadoy iya sinthan bees; tama lacoy iya tohuwape keyees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መቅሠፍት በፊቱ ሄደ፤ ቸነፈርም እግር በእግር ተከተለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቸነፈር ፊት ፊቱ ይሄዳል፤ መቅሠፍትም ከኋላው ይከተለዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፌራ ቀቕድሚኡ ይኸይድ፤ ሃልሃልታ ሓዊ ድማ ኻብ እግሩ ይወፅእ።

Amharic Tigrinya 2011

ቀቅድሚኡ ፌራ ኸደ፡ ረስኒ ድማ እግረ እግሩ ወጸ።