Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድንኳናት ኩሳን ኣብ ጭንቀት ርእየ፡ መጋረጃታት ምድሪ ሚድያን ድማ ራዕራዕ በለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የኢትዮጵያ ድንኳኖች ሲጨነቁ አየሁ፣ የምድያም አገር መጋረጃዎች ተንቀጠቀጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኢትዮጵያ ድንኳኖች ሲጨነቁ አየሁ፤ የምድያም አገር መጋረጃዎች ተንቀጠቀጡ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የኢትዮጵያ ድንኳኖች በጭንቀት ላይ ሆነው አየሁ፥ የሚድያን ምድር መጋረጃዎች ተንቀጠቀጡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ቶጵያ አሳይ ቱጋትሽን በኣድ፤ ምድያማ ቢታ አሳይካ ኮኮርሺና በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Toop'p'iyaa Asay tuggatishin be'aad; Midiyaama biittaa asaykka kokkorishiina be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tophphiya dunkaaneti metotettishin, Midiyaameta duussasoy bul7akettishin ta beyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቶጵያ ዱንካኔቲ ሜቶቴቲሺን፥ ሚዲያሜታ ዱሳሶይ ቡልኣኬቲሺን ታ ቤያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ቶጰ አሳ ዱንካነይ መቶትሽን በአስ፤ ምድያመ ቢታ አሳይ ኮኮርሽን በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Tophe asaa dunkaaney metootishin be7as; Midiyaame biitta asay kokorishin be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የኢትዮጵያ ድንኳኖች ሲጨነቁ፣ የምድያምም መኖሪያዎች ሲታወኩ አየሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የኢትዮጵያ ሰፈር ሲጨነቅ፥ የምድያምም ሰዎች ሲንቀጠቀጡ አየሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድንኳናት ኢትዮጵያ ኽጭነቑ እንተለዉ ረአኹ፤ መጋረጃታት ምድሪ ምድያም ከዓ ኣንቀጥቀጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ድንኳናት ኢትዮጵያ ኺጭነቑ ኸለው ርኤኽዎ፡ መጋረጃታት ሃገር ሚድያን ኣንፈጥፈጡ።