Haggai 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሻድሻይ ወርሒ ኣብ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ፡ ኣብ ካልኣይ ዓመት ንጉስ ዳርዮስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም በንጉሡ በዳርዮስ በሁለተኛው ዓመት፥ በስድስተኛው ወር ከወሩም በሀያ አራተኛው ቀን ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዌ ሀኔዳዌ ካቲ ዳርዮሰ ካተቴዳ ላኤን ላይን፥ ኡሱፑን አግናን ላታማነ ኦይደን ጋላሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawe haneeddawe Kaatii Daariyoose kaateteedda laa"entso laytsan, usuppuntsa aginaan laatamanne oyddentso gallassaana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessika Daariyoosi kawotida nam7anththo layththan usuppunththa aginay gelida nam7u tammanne oydanththo gallas hanides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲካ ዳሪዮሲ ካዎቲዳ ናምኣን ላይን ኡሱፑን ኣጊናይ ጌሊዳ ናምኡ ታማኔ ኦይዳን ጋላስ ሃኒዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይስ ሀንዳይ ካዎይ ዳርዮስ ካዎትዳ ናምአን ላይን፥ ኡሱፑን አጌናን ላታማነ ኦይዳን ጋላሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysi haniday kawoy Daariyosi kawotida nam7antho laythan, usupuntho ageenan laatamanne oyddantho gallasaana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህ የሆነውም ዳርዮስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በሃያ አራተኛው ቀን ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም የሆነው ዳርዮስ በነገሠ በሁለተኛው ዓመትና ስድስተኛው ወር በገባ በሃያ አራተኛው ቀን ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ዝኾነውን ዳርዮስ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ካልኣይ ዓመት፥ ብሻድሻይ ወርሒ፥ ኣብ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ከአ ንመንፈስ ዘሩባቤል ወዲ ሰኣልቲኤል፡ ምስለኔ ይሁዳን ንመንፈስ እያሱ ወዲ ይሆጻዳቅ፡ ሊቀ ኻህናትናን ንመንፈስ ኩሎም እቶም ዝተረፉ ህዝብን ኣንቅሖ። ንሳቶም ከኣ በታ ኻልኣይቲ ዓመት ንጉስ ዳርዮስ፡ ብሳድሰይቲ ወርሒ፡ ካብታ ወርሒ ድማ ብመበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ መጹ፡ ኣብታ ቤት እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣምላኾም ከአ ይሰርሑ ነበሩ።