Haggai 1:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ α¨α¨α α°αα₯α« ααα¨αα² α£ααΊα₯α« αα³ α€α΅ α΅ααα’ α₯α₯α‘ αααα΅α α¨α½α₯α¨αα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α°α«α«α αα‘α₯ α₯αα¨α΅αα α αα‘α₯ α€α±αα α₯α©α£ α₯αα α α₯αα± α°α΅ ααααα₯ α₯αα α₯αα°ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α°α«α«α αα‘α₯ α₯αα¨α΅αα α αα‘α₯ α€α±αα α₯α©α€ α₯αα α α₯αα± α°α΅ ααααα₯ α₯αα α₯αα°ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αα± α°α΅ α₯αα²ααα α₯αα΅α¨α αα α΅α₯ αα° α°α«α«α αα‘α₯ α₯αα¨α΅α α αα‘α₯ α€α±αα α₯α©α’ ααα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅α α°αα« αα° α¨α²α°α₯ αξ³ αααΊα° α α
α°α€ αα» ααα« αα¨ξ²α° α¬α½α°α’ α«αΆα α³α α α ααΈα³αα α¦ααΌα³αβ α«α αξ½α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Simmi deriyaa pude kesiide, mitsaa k'ans's'iide ahite; Geeshsha Golliyaa zaaretsiide kees's'ite. Yaatooppe taani aan nashettananne bonchchettanaΒ» yaagee Med'inaa Goday.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Pude zuma bolla kezidi mith ekki yiite; keeththaka keexxite; tanikka izan ufayettananne bonchchettanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ αα α¦α α¬αα² αξ΅ α€αͺ αͺα΄α€ α¬ξ³α« α¬αΊα΄α€ α³αα« α’αα α‘αα¬α³αα α¦ααΌα³αΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
α α°αα« α¦α α¨αα΅α₯ αξ΅ ααα
α΅ α€α
α°α€ α³α α₯α«α α‘ααα³α ααα α¦ααΈα³α αα αα³ α¬ξ³ ααͺα΅ α¬α
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza deriya bolla keyidi, mithi qanxidi ehite; taani iyan ufaytana melanne bonchetana mela xoossa keethaa zaaridi keexite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α°α«α« αα‘α€ ααα¨α΅ α αα‘α€ α€α±α α₯α©α€ α₯αα α α₯αα± α°α΅ ααααα€ α₯α¨α αα α³αααβ ααα α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α α αα αα° α°α¨α₯αΆα½ αα‘α€ α₯αα¨α΅α ααα£α½α α αα‘α€ α€α° αα
α°α±α α₯αα°αα α α΅α³α½α α₯α©α€ α₯αα α α₯αα± α°α΅ α₯αα α₯αα°ααα α³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α₯αα£α³α΅ α°αα‘α€ ααααα² α£αα
α‘α€ αα² α€α΅αα α΅αααα’ α£α α₯α₯α‘ α½ααα΅ α₯α¨α€ ααα΅ααααα α₯α¨α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ α£α½α«α α°αα‘α‘ αα¨αα² α£αα½α‘α‘ αα³ α€α΅ α¨α α΅αααα’ α£α α΅α α₯α₯α£ α½ααα΅α ααΈα₯αα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’