Haggai 2:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αΈα£α‘ α£α₯ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα α£α₯ ααα α₯αα α
α΅α αααα‘α‘ α«α₯ αα αα°αα α£α΅α°αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα α΅ααα α α΅ααα αα α α₯ααα α₯αα αα
α°α΅ α³ααα£α αα₯ α¨αα¬ ααα«α½α αα³ααα ααα αα₯ α α΅ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα α΅ααα α α΅ααα αα α α₯ααα α₯αα αα
α°α΅ α³ααα£α αα₯ α¨αα¬ ααα«α½α αα³ααα ααα αα₯ α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα α¨αα¬ ααα«α½α αα° αα΅ αα₯ α α΅ααα₯ α αα³ αα
α°α΅ α΅ααα α α΅ααα αα α¨αααα‘ α αα΅α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³αα₯ βααΌα αΆαα°α₯ α
αα° α¦αα αα¬α³αα α α¬αα°! αξ½α αα³ αα» ααα« ααα α±α αΆααα α«α°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay, Β«Hachcheppe doommiide, hintte bollan gakkeeddawaaa akeekite! Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa gimbbetuwaa doommanaappe kase,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAY, βΉHachchife doommidi Xoossa Keeththa gimbeta doommanaappe kase intte bollan gakkidayssa akeekite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³αα₯ βΉααΊα αΆαα² αΎα³ α¬ξ³ ααα€α³ αΆααα α«α΄ α’αα΄ α¦αα ααͺα³αα³ α£α¬αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα½α αΆαα΅α₯ α
αα° α¦α ααα³α£ α α¬αα°! αα³ α¬ξ³ α¬α αΆααα α«α°α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHachife doomidi, hinte bolla gakidaba akeekite! Godaa keethaa keexo doomanaape kase,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα₯ααα²α
α¨αα¬ ααα«α½α α α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ α΅ααα α α΅ααα αα α¨ααα£α α© α αα΅ α¨αα α¨αα ααα³ α α΅α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βαα α₯αα° α°α¨α°α£α½α α α³α΅α°αααα? α₯ααα₯ α€α° αα
α°α±α ααα³α½α αα₯α«α΅ α¨αααα«α½α α αα΅α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯αα α£α α«α₯ αα αααα©αα₯ α£α₯ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯αα α£α₯ ααα α₯αα α
α΅α ααα₯α£α© ααα α¨ α
αα³α΅ α£α΅α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα αΈα α£α₯ ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα α£α₯ ααα α₯αα αΈαα°αα₯α¨ αΎα³ α»α₯α αααα² α₯αα£ α½α³α αα°α ααΎα αα°α‘α’