Haggai 2:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ካብ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ ታሽዐይቲ ወርሒ፡ እወ፡ ካብታ መሰረት ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር እተሰርዓላ መዓልቲ ጀሚርካ ኣስተብህለሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዛሬው ከዘጠነኛው ወር ከሀያ አራተኛው ቀን ጀምራችሁ የሚመጣውን ዘመን ልብ አድርጉ፣ የእግዚአብሔር መቅደስ መሠረት ከተተከለበት ቀን ጀምሮ ልብ አድርጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዛሬው ከዘጠነኛው ወር ከሀያ አራተኛው ቀን ጀምራችሁ የሚመጣውን ዘመን ልብ አድርጉ፤ የእግዚአብሔር መቅደስ መሠረት ከተተከለበት ቀን ጀምሮ ልብ አድርጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዛሬው ከዘጠነኛው ወር ከሀያ አራተኛው ቀን ጀምራችሁ የሚመጣውን ጊዜ ልብ በሉ፤ የጌታ መቅደስ መሠረት ከተጣለበት ቀን ጀምሮ ልብ አድርጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ሀቼ ጋላሳፐ፥ ሀ ኡዱፑን አገናን ላታማነ ኦይደን ጋላሳፐ ዶሚደ፥ አነ አኬክተ፤ ቃይ መና ጎዳ ጌሻ ጎልያ ባሱ ባሰቴዳ ጋላሳፐ ዶሚደ ቆፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Hachche gallassaappe, ha udduppuntsa agenaan laatamanne oyddentsa gallassaappe doommiide, ane akeekite; k'ay Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa baasuu baasetteedda gallassaappe doommiide k'oppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanno ha uddufunththa aginayppe hach ha nam7u tammanne oydanththo gallassafe haa simmiin Xoossa Keeththas yochchi yegettida gallas gakkanaas diza wodeza wozinan woththitenne yuushshi qopite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኖ ሃ ኡዱፉን ኣጊናይፔ ሃች ሃ ናምኡ ታማኔ ኦይዳን ጋላሳፌ ሃ ሲሚን ጾሳ ኬስ ዮቺ ዬጌቲዳ ጋላስ ጋካናስ ዲዛ ዎዴዛ ዎዚናን ዎቴኔ ዩሺ ቆፒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሀች ጋላሳፐ፥ ሀ ኡዱፉን አጌናን ላታማነ ኦይዳን ጋላሳፐ ዶምድ አነ አኬክተ። ጎዳ ኬ ባሶይ ባሰትዳ ጋላሳፐ ዶምድ ቆፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hachi gallasaape, ha uddufuntho ageenan laatamanne oyddantho gallasaape doomidi ane akeekite. Godaa keethaa baasoy baasetida gallasaape doomidi qopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

‘ከዚህ ቀን ጀምሮ፣ ይኸውም ከዘጠነኛው ወር ሃያ አራተኛ ቀን ጀምሮ፣ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት እስከ ተጣለበት ቀን ድረስ ያለውን ዘመን አስተውሉ፤ ልብ ብላችሁም አስቡ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ ዘጠነኛው ወር ከገባ ከዛሬ ከኻያ አራተኛው ቀን ጀምሮ አስተውሉ፤ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ከተጣለበት ቀን ጀምሮ አስተውሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሎሚ ታሽዓይ ወርሒ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ ጀሚሩ፥ መሰረት ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ክሳዕ ዝተመስረተሉ ዘሎ ዘመን ኣስተውዕሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕሰቡ ኾታ፡ ካብ እዛ መዓልቲ እዚኣ ኻዕ ቀደም ዝኾነ፡ ካብታ መበል ዕስራን ኣርባዕተን መዓልቲ ናይታ ታስዐይቲ ወርሒ፡ ካብታ መቕደስ እግዚኣብሄር እተሰረተትላ መዓልቲ፡ ሕሰቡ።