Haggai 2:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£α ααα΅α°α« α₯α¨α‘ αα©α£α€αα‘ α£αα«α αα² αΈαα₯α€αα‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α£α αα¨α¨α« α₯α¨ α₯αα‘ α¨α ααα€α΅ αααα΅ ααα₯α¨α« α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α₯αΆα α£α ααα΅α²α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α£αͺα«α¬ α¨α°αα΅α«α αα
αα©α£α€α ααα₯ α αα« αα α₯αα΅α΅αααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα£ α₯α ααα¬ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα₯ α₯αα° ααα α΅ αα°αα« α α°αααααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α£αͺα«α¬ α¨α°αα΅α«α αα
αα©α£α€α ααα₯ α αα« αα α₯αα΅α΅αααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα€ α₯α ααα¬ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα₯ α₯αα° ααα α΅ αα°αα« α α°αααααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα« αα ααα α¨α α«αα΅ αα³α₯ α£αα«α¬ α¨α°αα΅α«α αα
αα©α£α€α ααα₯ α₯αα΅α΅αααα₯ ααα αα³α₯ α₯αα° αα°αα« ααα α΅ α α°αααααα₯ α₯α ααα¬ααααα₯ ααα α¨α α«αα΅ αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ αααα₯ α³αα΅α«α αα α αα©α£α€αα₯ α³α α‘α£α αααα αξ½α αα³α αα α ααα΅ α α«α° α³ αα³α ααα±α αα α¦ξ³αα’ α α«α ααα₯ α³α αα αΆα«α΅β α«αα° α¦α³β α«α α‘α£α αααα αξ½α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta k'oomaw, Salaatiyaala na'aw Zerubaabeelaa, taani Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday neena he gallassi akkaade ta maatafaa migiduwaa mala ootsana. Ayaw gooppe, taani neena dooraaddiβΊ yaagaade odaΒ» yaagee Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gallas tani ta aylle Salatiyaale naa Zerubaabele ta nena ekkana; ta nena taas maatame shociza qalabate histtana; ta nena dooradisΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα΅ α³α α³ α£αα α³αα²α«α α αα©α£α€α α³ αα α€α«αα€ α³ αα α³α΅ αα³α αΎαͺα ααα£α΄ αα΅α³αα€ α³ αα αΆα«α²α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³ α ααα«αα₯ α³αα΅α«α αα αα©α£α αα₯ α³α α‘α£α αααα αα³α αα α ααα΅ α€α«αα’ α³α αα α³ αααΆ αα³α αα α¦ξ³αα’ α³α αα αΆα«α΅β α«αα΅β α«αα³ α¦α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTa aylliyaw, Salatiyaala na7a Zarubaabela, taani Ubbaafe Wolqaama Goday nena he gallas ekana. Taani nena ta migiddo maatame mela oothana. Taani nena doorasβ yaageesβ yaagada oda.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ββ α₯ααα α₯αα αΈα£α¦α΅ α₯αα²α
αααα€ βα αα«α αα α£αͺα«α¬ α¨α°αα΅α«α αα
αα©α£α€α ααα€ α₯α α₯αα΅α΅αααβ ααα α₯ααα α₯αα α€ βα₯αα° αα°αα« ααα α΄ α α°αααααα€ α₯α ααα¬ααααβ ααα α₯ααα α₯αα αΈα£α¦α΅α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αααα¬ αα©α£α€α αα! α₯α α αα°α ααα¬αααα€ α αα΅ αα ααͺ α₯αα΅α΅αα α αα°α αααΌ α₯αα° αα
α°α ααα α΄ α α°αααααα€β ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α£αα«α αα©α£α€α αα² α°αα΅α«αα₯ α α³ αααα² α₯α²α£ α£α α½αα΅α°α« α₯α¨α€ αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα’ α£α ααα¨α« α₯α¨ α₯αα₯ α¨α ααα α΅ ααα°α ααα₯α¨α« α₯α¨α€ αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ αα‘ αα©α£α€α αα² α°α£αα²α€αα‘ α£αα«αα‘ α£α α½αα΅α°α« α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α£α ααα¨α« α₯α¨ α₯αα‘ α¨α ααα€α΅ ααα°α ααα₯α¨α« α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’