Haggai 2:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨αα αα₯α α£αα‘ α°αα αα°α΅ αα α₯α©α‘ α°ααα αα΅αα α£ααα ααα½ αα΅αα α¨ααα₯α
α¦ α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααααα¦ αα α αα΅ αα α α
αα₯ ααα α₯α α°αα«α΅αα αα΅αα α£αααα α¨α₯α΅αα α ααα£ααα£
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααααα’ αα α αα΅ αα α α
αα₯ ααα α₯α α°αα«α΅αα αα΅αα α£αααα α¨α₯α΅αα α ααα£ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α«αα΅ αα³ α₯αα²α
ααααα¦ α₯αα°αα α α
αα₯ αα α°αα«α΅αα αα΅αα α£αααα α¨α₯α΅α α ααα£ααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βααα« α³α α‘α£α αααα αξ½α αα³α αα α¦α³αα’ α³α αα³ αα΅α«α α₯α΅ αα° ααα°α₯ α³αα±αα α³α£α₯ α α£α αα α’α³α« αξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉK'aykka taani Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday hawaa oday. Taani mata wodiyaan itti gede gujjaade, salotuwaanne sa'aa, abbaanne mela biittaakka k'aatsana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAY Ubbaafe Wolqqama Xoossay, βΉMata wode ta nam7anththo salonne sa7a, abbanne biitta issito qaaththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³α α‘α£α αααα αΎα³αα₯ βΉαα³ αα΄ α³ ααα£αξΆ α³αα α³α£α₯ α£α£α α’α³ α’α²αΆ αξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£α αααα αα³αα₯ βα³α ααξ³ αα°α α₯α΅ αΆα ααα³ α³αα³α α³α£α₯ α α£α α’α³ αξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqaama Goday, βTaani qantha woden issi toho gujada salotanne sa7aa, abbanne biitta qaathana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα α¨ααα α₯ααα α₯αα αΈα£α¦α΅ α₯αα²α
αααα€ βα α
αα₯ αα α₯αα° αα α°αα«α΅αα αα΅ααα£ α£αα©αα α¨α₯α±α α αα΅ αα α ααα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α«αα΅ α ααα α₯αα²α
αααα¦ βα α αα αα αα΅α₯ α₯αα°αα α°αααα αα΅ααα₯ α£αααα α¨α₯α΅α α ααα£ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα΅ααͺ αα©α₯ ααα₯ α£α αα°ααα ααα΅αα αα£ααα αα¨α₯α΅α α¨ααα
α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α² αΈαα αα₯α α αα‘ αα αα° ααα‘ α₯ααΊα αα αͺαΈαα α₯α©α‘ α£α αα°ααα αα΅αα α£ααα ααα½α α¨αααα α₯α¨α’