Hebrews 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ክጠፍኡ እዮም፤ ንስኻ ግን ትጸንሕ፤ ኵላቶም ድማ ከም ክዳን ኪኣርጉ እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እነርሱ ያልፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉ እንደ ልብስ ያረጃል፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እነርሱም ይጠፋሉ አንተ ግን ጸንተህ ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዋንቱ ኡባይ ꬋያና፤ ሺን ኔኒ ዴዓና። ኡንቱንቱ ኡባይካ ኣፊላዳን ዉራና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዋንቱ ኡባይ ያና፤ ሽን ኔን ደአና። ኡንቱንቱ ኡባይካ አፍላዳን ዉራና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewanttu ubbay d'ayana; shin neeni de'ana. Unttunttu ubbaykka afilaadan wurana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewanttu ubbay dhayana; shin neeni de7ana. Unttunttu ubbaykka afilaadan wurana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewanttu ubbay dhayana; shin neeni de7ana. Unttunttu ubbaykka afilaadan wurana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti dhayana; neni gidikko minna daana; istti wurikka may7o mala gal7ana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስቲ ያና፤ ኔኒ ጊዲኮ ሚና ዳና፤ ኢስቲ ዉሪካ ማይኦ ማላ ጋልኣና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስቲ ꬋያና፥ ኔኒ ጊዲኮ ሚና ዳና። ኢስቲ ዉሪካ ማይዖ ማላ ጋልዓና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istti dhayana, neni gidiko minna deyana. Istti wurikka mayo mala gal7ana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessati ubbay dhayana; shin neeni daana. Entti ubbay afilada wurana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄሳቲ ኡባይ ꬋያና፤ ሺን ኔኒ ዳና። ኤንቲ ኡባይ ኣፊላዳ ዉራና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄሳት ኡባይ ያና፤ ሽን ኔኒ ዳና። ኤንቲ ኡባይ አፍላዳ ዉራና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessati ubbay dhayana; shin neeni daana. Enti ubbay afilada wurana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessati ubbay dhayana; shin neeni daana. Entti ubbay afilada wurana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ጸንተህ ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እነርሱ ሁሉ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ እነርሱ ሁሉ እንደ ልብስ ያረጃሉ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሳቶም ክጠፍኡ እዮም፤ ንስኻ ግና ትነብር፤ ንሳቶም ከም ክዳን ክበልዩ እዮም፤
Amharic Tigrinya 2011
እዚኣቶም ኪጠፍኡ እዮም፡ ንስኻ ግና ትነብር፡ ኲሉውን ከም ክዳን ኪበሊ እዩ።