Hebrews 1:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯ααα αα₯α©α ααα½ αα΅α α
ααα‘α ααα α¨α‘ αα’α£α΅α α₯ααα₯ αα₯α± αα΅ α£α½α¨α¨α‘ α₯αα ααα αα
α αα°ααα‘ α£α₯ α¨αα αααα α£α₯ ααα α°ααα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α α¨αβα₯α© ααβαΈβα£βα¨βα
α α¨αβαα© αα³α ααα₯ ααα α α₯βαβα£α αα α₯α¨βα°βαα αα’βα βα³βα½βαα α α«α± α«αα» α ααα₯ α α°βαβα«α΅ α αβαβαα αα α°αβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α¨αα₯α© αααΈα£α¨α
α α¨α£ααα© αα³α ααα₯ ααα α α΅αα£α αα α₯α¨α°ααα₯ αα’α α³α½αα α α«α± α«αα» α αα α α°αα«α΅ α αααα αα α°ααα α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α¨αα₯α© αΈα³αα α¨α£ααα© αα³α ααα₯ ααα α α₯αα£α αα α₯α¨α°ααα₯ αα’α α³α½αα α«αα» α αα α α°αα«α΅ α αααα αα α°ααα α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα αα³ α¦ααΎ ααα αΆαα€ αα² α©αακ¬ αα³ α€α» α£αͺα΄α₯ α£α¬ αααα ααα α α³α ααα€ α«α²α΄ α£α³ ααα«α ααΊα΄α₯ α‘α£α α¦α αα³α α‘αΌα» α£αα α³ααα α‘α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α αΎα³ α¦ααΎ αα‘α αΆαα€ αα α©ααξ³ αΎα³ α€α» α αͺα°α₯ α£α¨ αααα ααα α α³α£ ααα€ α«α²α° α α³ ααα«α ααΊα°α₯ α‘α£α α¦α αΎα³α α‘αΈα» α£αα α³ααα α‘α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Na'ay S'oossaa bonchcho poo'uwaa p'oolee; k'ay kumentsaa S'oossaa eeshshaa akkiide, bare wolk'k'aama k'aalaan ha sa'aa naagee; yaatiide asaa nagaraappe geeshshiide, Ubbaappe Bolla S'oossaappe ushechcha baggana saluwaan utteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Na7ay Xoossaa bonchcho poo7uwaa phoolee; qassi kumentha Xoossaa eeshshaa akkiide, bare wolqqaama qaalaan ha sa7aa naagee; yaatiide asaa nagaraappe geeshshiide, Ubbaappe Bolla Xoossaappe ushechcha bagganna saluwan utteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Na7ay Xoossaa bonchcho poo7uwaa phoolee; qassi kumentha Xoossaa eeshshaa akkiide, bare wolqqaama qaalaan ha sa7aa naagee; yaatiide asaa nagaraappe geeshshiide, Ubbaappe Bolla Xoossaappe ushechcha bagganna saluwan utteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka Xoossa bonchcho bessizaadenne Xoossa Xoossateththaas lo7o leemiso gididi ba wolqqama qaalan wursika shiishshi oykkides; izi asaa nagarappe geeshshidaappe guye salon bonchcho Xoossaa ushachchan uttides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« αΎα³ α¦ααΎ α€α²αα΄α αΎα³ αΎα³α΄ξ³α΅ αα¦ αααΆ αα²α² α£ αααα ααα ααα²α« αΊαΊ α¦ααͺα΄α΅α€ α’α α£α³ ααα«α ααΊα³α αα¬ α³αα α¦ααΎ αΎα³ α‘α»α»α α‘α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« αα³ α¦ααΎ α€α²αα΄α αα³ αα³α΄κ¬α΅ αα αααΆ αα²α² α£ αααα ααα ααα²α« αΊαΊ α¦ααͺα΄α΅α’ α’α α£α³ ααα«α ααΊα³α αα¬ α³αα α¦ααΎ αα³ α‘α»α»α α‘α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izika Xoossa boncho po7osine Xoossa xoossatethas lo7o lemuso gididi ba wolliqama qaalan wursika shiishi oykides. Izi asa nagarape geeshidape guye salon boncho Xoossa oshachan uttides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Na7ay Xoossaa bonchchuwa phoolethaanne kumetha Xoossaa Xoossatethaa ekkidi, ba wolqqaama qaalan ha alamiya katisidi oykkis. Asaa entta nagaraappe geeshshidaappe guye Ubbaafe Bolla Xoossaa ushachcha baggan saluwan uttis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα αα³ α¦ααΉα αΆακ¬α α©ακ¬ αα³ αα³α΄κ¬ α€αͺα²α₯ α£ αααα ααα α α£ααα« α«α²α²α² α¦ααͺα΅α’ α£α³ α€αα³ ααα«α ααΊα³α αα¬ α‘α£α α¦α αα³ α‘α»α» α£αα α³ααα α‘α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α αα³ α¦ααΉα αΆαξ³α α©αξ³ αα³ αα³α°ξ³ α€αα΅α₯ α£ αααα ααα α α ααα« α«α΅α΅α΅ α¦ααα΅α’ α α³ α€αα³ ααα«α αα½α³α αα¨ α‘α£α α¦α αα³ α‘α»α» α£αα α³ααα α‘α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7ay Xoossaa bonchuwa phoolethaanne kumetha Xoossa Xoossatetha ekidi, ba wolqaama qaalan ha alamiya katisidi oykis. Asaa enta nagaraape geeshidaape guye Ubbaafe Bolla Xoossaa ushacha baggan saluwan uttis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Na7ay Xoossaa bonchchuwa phoolethaanne kumetha Xoossaa Xoossatethaa ekkidi, ba wolqqaama qaalan ha alamiya katisidi oykkis. Asaa entta nagaraappe geeshshidaappe guye Ubbaafe Bolla Xoossaa ushachcha baggan saluwan uttis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα± α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααΈα₯α«α
α α¨α£ααα© α΅αααα αα³α ααα£ α αα«α αα ααα α°αα αααα’ α¨αα’α α΅ ααα»α΅ α«α΅αα α αα α α°αα«α΅ α αααα αα α°ααα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααΈα₯α«α
ααα€ α₯αα± α α£ααα© α¨α₯ααα α₯αα αα ααΉα α΅ααα ααα’ α αα«α αα αααα αα α°αα ααα αα€ α°αα½αα α¨αα’α α΅ α«αα» α αα α α°αα α αα«α α₯ααα α₯αα αα α°ααα¦α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα±αα αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα ααααα₯ αα
α ααα α₯αα αα ααα ααααα₯ α₯α£α
αα© ααα α£αα£α« α₯ααα£α₯αα ααΎα α₯α©α’ αα’α£α΅α αα΅ α£αα
αααα₯ α£α₯ α°αα α£α₯ α¨αα ααα α₯ααα£α₯αα α°ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αα αα₯α© ααΈα₯α«αα α
ααΊ α£α
αα©α α¨αα‘ α²ααα α₯ααα αα αΈαα© αΈαα΅α‘ ααα»α
αα’α£α΅α αα΅ αα α¨α‘ α£α₯ ααα α£α₯ α¨αα ααα α°ααα α’