Hebrews 1:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α α₯αα΅α½ α΅α αα α
αͺ αα₯ ααα αα΅ α£αα½α¦ α¨αα αα₯αα¦ α΅αα ααα₯α½α² α£ααα½ α΅α αα°αα±αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαβαα α α΅βαα αα° ααα α αβα¨α αα βα¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβα₯βαα΅ αα αα°βαβα±βαβα³αβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«αα α¨αΆ ααα αα? α°ααα α α΅αα αα° ααα α²α«αα£α’ α¨α₯ααα α₯αα ααα₯αα΅ ααα αα₯αα± αα΅αα± αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«αα α¨αΆ ααα αα? α°ααα α¨α α²α ααα αα° ααα α αα¨ αα βα¨α₯ααα α₯αα ααα₯αα΅ ααα αα₯αα± αα΅αα±α€β αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² αα³α α£α¬ α£αα« αα α α³α α¬α³α ααα΄α₯ Β«α³ αͺα³αα»α±α α‘α£α±α« α£α ααͺααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αΎα³α α£α¨ α£αα« αα£ α α³α£ α¨α³α ααα°α₯ βα³ αͺα³αα»α±α α‘α£α±α« α α ααααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay S'oossay bare bayira Na'aa ha sa'aa yeddana haniidde, Β«Ta kiitanchchatuwaa ubbatuukka aw goyinninoΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi Xoossay bare bayra Na7aa ha sa7aa yeddana haniidde, "Ta kiitanchchatuwaa ubbatuukka aw goyinnino" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi Xoossay bare bayra Na7aa ha sa7aa yeddana haniidde, βTa kiitanchchatuwaa ubbatuukka aw goyinninoβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka Xoossi ba bayra Naaza duge ha biittaa bolla yeddishe, Β«Xoossa kiitanchchati wurikka izas goynnettoΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« αΎα² α£ α£αα« αα α±α α α’α³ α¦α α¬α²αΌα₯ Β«αΎα³ αͺα³αα»α² ααͺα« α’αα΅ ααααΆΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α« αα² α£ α£αα« αα α±α α α’α³ α¦α α¬α²αΌ βαα³ αͺα³αα»α² ααͺα« α’αα΅ ααααΆβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qasseka Xooss ba bayra naaza duge ha biitta yeddishe βXoossa kiitanchati wurikka izas goynetoβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi Xoossay ba bayra Na7a ha alamiya kiittishe, βXoossaa kiitanchchoti ubbay iyaw goynnoβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² αα³α α£ α£αα« αα α α£ααα« αͺα²αΌα₯ Β«αα³ αͺα³ααΎα² α‘α£α α’α«α αααΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ αα³α α£ α£αα« αα£ α α ααα« αͺα΅αΈα₯ βαα³ αͺα³ααΎα΅ α‘α£α α₯α«α αααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi Xoossay ba bayra Na7aa ha alamiya kiittishe, βXoossaa kiitanchoti ubbay iyaw goyinnoβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi Xoossay ba bayra Na7aa ha alamiya kiittishe, βXoossaa kiitanchchoti ubbay iyaw goynnoβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°ααα α₯ααα α₯αα α α΅α©α αα° ααα α²α«α΅αα£α£ βα¨α₯ααα α₯αα ααα₯αα΅ αα αα΅αα±αα΅β αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨α α²α ααα αα° ααα α αα¨ αα βα¨α₯ααα α₯αα ααα₯αα΅ αα αα΅αα±αα΅β αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα±α₯ αα² α α
αͺ αα± αα₯ ααα ααα₯αΎ α₯αα°αα₯ βα΅ααΆα ααα₯α½α² α₯ααα£α₯αα αα΅αα±αβ αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α α₯αα΅α½ α΅α αα² α ααͺ αα₯ ααα α¬α₯α΅α αΈαα‘ α²ααΆα ααα₯α½α² α£ααα½ αα°αα±αα‘ αα₯αα’