Hebrews 1:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ መላእኽቲ ድማ ከምዚ ይብል፦ ንመላእኽቱ መናፍስቲ ዝገብሮም፡ ንባሮቱ ድማ ሃልሃልታ ሓዊ ዝገብር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ መላ​እ​ክ​ቱም፥ “መላ​እ​ክ​ቱን ነፋ​ሳት፥ የሚ​ላ​ኩ​ት​ንም የእ​ሳት ነበ​ል​ባል የሚ​ያ​ደ​ር​ጋ​ቸው እርሱ ነው” አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ መላእክትም። መላእክቱን መናፍስት አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል የሚያደርግ

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ መላእክትም “መላእክቱን ነፋሳት፥ አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል የሚያደርግ” ይላል፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳይ ኪታንቻቱዋባ ሃሳዪዴ፥ «ታኒ ታ ኪታንቻቱዋ ጫርኩዋ ኬሳይ፤ ቃሲ ታ ኦሳንቻቱዋካ ታማ ላጩዋ ኬሳይ» ያጌ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጸሳይ ኪታንቻቱዋባ ሃሳዪደ፥ “ታን ታ ኪታንቻቱዋ ጫርኩዋ ከሳይ፤ ቃይ ታ ኦሳንቻቱዋካ ታማ ላጩዋ ከሳይ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'essay kiitanchchatuwaabaa haasayiidde, «Taani ta kiitanchchatuwaa c'arkkuwaa kessay; k'ay ta oosanchchatuwaakka tamaa lac'uwaa kessay» yaagee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossay kiitanchchatuwaabaa haasayiidde, "Taani ta kiitanchchatuwaa carkkuwaa kessay; qassi ta oosanchchatuwaakka tamaa lacuwaa kessay" yaagee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossay kiitanchchatuwaabaa haasayiidde, “Taani ta kiitanchchatuwaa carkkuwaa kessay; qassi ta oosanchchatuwaakka tamaa lacuwaa kessay” yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kiitanchchata gishshas haasayshe qasse, «Kiitanchchata ayanata; ba oosanchchatakka tama laco kessees» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኪታንቻታ ጊሻስ ሃሳይሼ ቃሴ፥ «ኪታንቻታ ኣያናታ፤ ባ ኦሳንቻታካ ታማ ላጮ ኬሴስ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኪታንቻታ ጊሽ ሃሳዪሼ ቃሴ “ኪታንቻታ ኣያናታ፤ ባ ኦሳንቻታካ ታማ ላጮ ኬሴስ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kiitanchata gishshi hasa7ishe qasse “Kiitanchata ayanata; Be oothanchataka tama laco kesses” gees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossay kiitanchchotabaa odishe, “Xoossay ba Kiitanchchota carkko, ba aylleta tama laco oothees” yaagees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳይ ኪታንቾታባ ኦዲሼ፥ «ፆሳይ ባ ኪታንቾታ ጫርኮ፥ ባ ኣይሌታ ታማ ላጮ ኦꬄስ» ያጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ኪታንቾታባ ኦድሸ፥ “ፆሳይ ባ ኪታንቾታ ጫርኮ፥ ባ አይለታ ታማ ላጮ ኦስ” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay kiitanchotaba odishe, “Xoossay ba Kiitanchota carko, ba aylleta tama laco oothees” yaagees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossay kiitanchchotabaa odishe, “Xoossay ba Kiitanchchota carkko, ba aylleta tama laco oothees” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ መላእክትም ሲናገር፣ “መላእክቱን ነፋሳት፣ አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል ያደርጋል” ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ መላእክቱ ግን “መላእክቱን መናፍስት፥ አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል ያደርጋል” ይላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዛዕባ መላእኽቲ ኸዓ “ንመላእኽቱ ንፋሳት፥ ንኣገልገልቱውን ነበልባል ሓዊ ይገብሮም” ይብል።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ መላእኽቲ ኸኣ፡ መላእኽቱ ንፋሳት፡ ኣገልገልቱውን ሃልሃታ ሓዊ ዚገብር፡ ይብል።