Hebrews 1:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα² αα α¨αα αα₯αα¦ α α£ααα½α‘ αααα« αααα£αα αααα£αα α₯α©α€ α α΅αͺ α½α΅α α α΅αͺ αααα΅α΅α» α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α αα ααα₯ βαα³ ααα₯ ααβαα
ααβαβαβαα ααα€ α¨αβαβαβα₯βα΅α
α α΅βαα α¨α½βα΅α
α α΅α ααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα€ α΅α αα ααα’ α ααα ααα₯ αααα
α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ ααα«αα€ α¨αααα₯α΅α
α α΅α α¨α
ααα΅ α α΅α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α αα ααα₯ βα ααα αα! αααα
α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ ααα«αα€ α¨α½α΅α
α α΅α α¨αααα₯α΅α
α α΅α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α£α¬ ααα αα³αͺα΄α₯ Β«αα³αα₯ α α«αα΄κ¬ α¦αα² ακ¬ ακ¬αα α΄αα’ α α«αα΄κ¬ ααα΄κ¬α α£αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α£α¨ αα£α αα³αͺα°α₯ βαΎα³αα₯ α α«αα°ξ³ α¦αα²α₯ αξ½ αξ½αα α°α€α’ α α«αα°ξ³ α½αα°ξ³α α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin bare Na'aawaa haasayiidde, Β«S'oossaw, ne kawutetsaa oydii, med'i med'inaw de'ee. Ne kawutetsaa s'illotetsaan ahaassa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin bare Na7aawaa haasayiidde, "Xoossaw, ne kawutethaa oydii medhi medhinaw de7ee. Ne kawutethaa xillotethaan ahasaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin bare Na7aawaa haasayiidde, βXoossaw, ne kawutethaa oydii medhi medhinaw de7ee. Ne kawutethaa xillotethaan ahasaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Naaza gishshas qasse, Β«Godoo! Ne zufaaney mernaappe mernaa gakkanaas minni daana; neni ne kawoteththaa likke kaaleththaasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα αα»α΅ αα΄α₯ Β«ααΆ! α αααα αααα ααα αα«αα΅ αα α³αα€ αα α α«αα΄ξ³ αα¬ α«αξ³α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα αα½ αα΄ βααΆ! α αααα αααα ααα αα«αα΅ αα α³αα’ αα α α«αα΄κ¬ αα¬ α«ακ¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nza gishshi qasse βGodo ne zupaney medhinape medhina gakanas minni deyana. Neni ne kawotetha like kaalethasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin ba Na7abaa odishe, βXoossaw, ne kawotethay merinaw de7ees; Ne kawotethaa ne xillotethan ayssasa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α£ ααα£ α¦α²αΌα₯ Β«αα³αα₯ α α«αα΄κ¬α ααͺαα α΄αα΅α’ α α«αα΄κ¬ α ααα΄κ¬α α£αα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α£ αα α£ α¦α΅αΈα₯ βαα³αα₯ α α α«α³α αααα α°α€α΅α’ α α«αα°ξ³ α α
αα°ξ³α α αα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin ba Na7aba odishe, βXoossaw, ne araatay merinaw de7ees. Ne kawotethaa ne xillotethan aysaasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin ba Na7abaa odishe, βXoossaw, ne kawotethay merinaw de7ees. Ne kawotethaa ne xillotethan ayssasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α αα αα α₯αα²α
αααα€ βα ααα ααα€ αααα
α¨αααα α₯α΅α¨ αααα αΈααΆ ααα«αα€ α½α΅α
α α¨αααα₯α΅α
α α΅α ααααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α αα ααα₯ βα ααα αα! αααα
αααααα α₯α΅α¨ ααααα ααα«αα€ αααα₯α΅α
αα α α΅ααα α³α΅α°α³α΅α«αα
α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£ ααα΅ ααα₯ βα¦ α£αααΈαα₯ αααα« αααα£αα α£αα ααα₯αα€ α α΅αͺ αααα΅α΅α»αα α α΅αͺ αααα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£ αα± ααα‘ α£α³ α£αααΈαα’ αααα« αααα£αα α£αα ααα₯αα‘ α α΅αͺ αααα΅α΅α»αα α α΅αͺ αααα α₯α«α‘