Hebrews 11:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ α«α₯ ααα³α΅ α¬α°αα΅α¦ α΅α ααΈα£αα€ α«α₯α‘ α₯αα α₯αααα α°αα’ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα³α αααΆ αα«βα΅βαβα£α α₯αβα°βαβα½α α αβαβα βααα€ α΅αβαβα
α α«α α¨α°βα°βα α αα³βα°βα’α« ααβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α¨αα³α α₯αα³ αα«α΅αα£α α₯αα²α»αα α α΅α¦α ααα₯ α¨αα«α α°αα α αα³α α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα α¨αα³α α₯αα³ αα«α΅αα£α α₯αα°αα½α α α΅α¦α ααα€ αα΅αα
α α₯αα° αα³α αααΆ α°αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α₯α«αα αα³α αͺα³α αα«α α£αΆα₯ αααααα« ακ¬αα α³αα³αͺα«α α€α¬α³α€ αα α²α«αα₯ ααααα αα¬ α£ ααͺα΄ α£α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«αα αΎα³α αα³α αα«α α αΆα₯ αααααα« αξ³αα α³αα³αα«α α€α¬α³α€ αα α΅α«αα₯ ααααα αα¨ α ααͺα° α α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abraahaamo S'oossay Yisaak'a haray atto, hayk'uwaappekka patsanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayk'uwaappe guyye Aa zaariide akkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Abraahaamo Xoossay Yisaaqa haray atto, hayquwaappekka pathanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayquwaappe guyye A zaariide akeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Abraahaamo Xoossay Yisaaqa haray atto, hayquwaappekka pathanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayquwaappe guyye A zaariide akeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi hayqqidaade denththanaas dandayzayssa Abrahaamey ammanida gishshas Yisaaqakka hayqoppe dendida asa mala nam7anththo demmides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² αααα³α΄ α΄αξ³αα΅ α³αα³αααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ αα»α΅ αͺα³αα« αααα α΄αα²α³ α£α³ αα ααα£αξΆ α΄αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² αααα³α΄ α΄ακ¬αα΅ α³αα³αͺααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ αα½ αͺα³αα« αααα α΄αα²α³ α£α³ αα αααακ¬ α΄αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossi hayqidade denthanas danda7izaysssa Abiramey ammanida gishshi Yisaqaka hayqope denidida asa mala nam77antho demmides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay hayqoppe denthanaw dandda7eyssa Abrahamey ammanida gisho, Yisaaqa hayqoppe paxi denddidaada oothidi zaari ekkis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αααα α΄ακ¬αα α³αα³ααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ ααΎ αͺα³α αααα αα α΄αα²α³α³ α¦κ¬α² ααͺ α€αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αααα α°αξ³αα α³αα³α€αα³ α α₯α«ααα α ααα³ ααΎα₯ αα³α αααα αα
α°αα΅α³α³ α¦ξ΅α΅ αα α€αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay hayqope denthanaw danda7eysa Abrahaamey ammanida gisho, Yisaaqa hayqope paxi dendidaada oothidi zaari ekis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay hayqoppe denthanaw dandda7eyssa Abrahamey ammanida gisho Yisaaqa hayqoppe paxi denddidaada oothidi zaari ekkis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α₯ααα α₯αα αα³αα αα«α΅αα£ α₯αα°αα½α α°αααα¦ αα αα€ αα΅αα
αα α¨αα΅ α¨ααα£α΅ α αα³α« αα α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨αα΅ α¨αα΅αα£α΅ α½αα³ α₯αα³αα α α₯ααα α ααα αα α¨αα΅ α₯αα° α°αα£ α«α½α αα΅αα
α α₯αα°αα α αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯αααα₯ α₯ααα£α₯αα α«α₯ ααα³α α¨α°α΅α¦ αΈα αα½α₯α α₯αα₯ααα₯ α«α₯ αα΅ α¨α αα°α΅α αΎααα₯ ααα΅αα
ααα± α¨αΈα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ α«α₯ ααα³α΅ α΅α α¬α°αα΅α¦ αΈα αα¨α£α αα²α‘α‘ α«α₯α‘αα α₯αα³α ααα± α¨αΈα¦α’