Hebrews 11:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α³αα£ α₯αα α°αα²ααα‘ α°ααͺαΎαα‘ α°αα²ααα‘ α₯α°αα α°αα²ααα’ ααα α΅ α£α£ααα ααα α΅ α£α£αα α°αΈα²αα αααα© αα α©α€ α΅α»α‘ α΅ααα‘ αα³αα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α¨α°βαβα βαβα βαΈαα₯ α α΅βαβαα α¨αβαβα©βα βαΈαα₯ α α°βαβαα α΅αα΅ α¨αβα°βαβαβαΈα α αα€ αα
α₯ ααβα£βαα α¨αβα¨α αα¦ αα₯βα°α αα©α€ α°α¨βααα€ α°αΈβαα©α€ αα¨α« α°αβα αα€ α°α«α‘α₯ α°α βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅ααα α°ααα¨α αα±α₯ α°αα°αα₯ α ααα α°α°αα αα₯ α α°αα α°αα΅αα αα±α₯ ααα α₯α«α‘ αα¨α«α α₯α¨α°αα α α₯α¨α°α¨αα α¨α αα α¨αα¨α αα¦ αα₯α°α αα©α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α΅ααα α°ααα¨α αα±α€ α ααα α°α°αα αα€ α α°αα α°αα΅αα αα±α€ ααα α₯α«α‘ αα¨α«α α₯α¨α°αα αα₯ α₯α¨α°α¨ααα₯ α¨α αα α¨αα¨α αα¦ αα₯α°α αα©α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΉα»α α«α΄α΄α²αα€ αααα«α αα α¬α²α΄ α³ααα΄α²αα€ αα¬α΄α²αα€ αα»α αααα²αα€ α‘αα±ααΆ α‘α£α£αα« κ¬αͺαα₯ αα¬α²α΄ α±αα²α΄α₯ αΆαα³ α«αα α΄α» α«α ααͺα΄ α©α¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΉα»α α«α°α΄α΅αα€ αααα«α αα‘ α¨α²α° α³ααα΄α΅αα€ αα¨α΄α΅αα€ αα»α αααα΅αα€ α‘αα±ααΆ α‘α£α£αα« ξ»ααα₯ αα¨α²α° α±αα²α°α₯ αΆαα³ α«αα α΄α» α«α ααͺα° α©α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shuchchaan c'adetteeddino; magaaziyan laa"u kesiide p'alk'k'etteeddino; paac'etteeddino; mashshaan hayk'k'eeddino; unttunttoo ubbabaykka d'ayina, waayettiide tuggattiide, dorssaa c'alaanne deeshshaa c'alaa mayyiide yuuyyeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shuchchan cadetteeddino; magaaziyan laa77u kesiide phalqqetteedino; paacetteeddino; mashshaan hayqqeeddino; unttunttoo ubbabaykka dhayina, waayyettiide tuggattiide, dorssaa calaanne deeshshaa calaa mayyiide yuuyyeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shuchchan cadetteeddino; magaaziyan laa77u kesiide phalqqetteedino; paacetteeddino; mashshaan hayqqeeddino; unttunttoo ubbabaykka dhayina, waayyettiide tuggattiide, dorssaa calaanne deeshshaa calaa mayyiide yuuyyeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Shuchchan cadettida; magaazenkka nam7u kezi phalqettida; mashshan shuketti hayqqida; goodettishenne daaburshe dorsa itenne deysha ite may7idi waayettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΉα»α α«α΄α²α³α€ ααααα« ααα‘ α¬α α³ααα²α³α€ αα»α αΉα¬α² αααα³α€ αα΄α²αΌα α³α‘ααΌ αΆαα³ α’α΄α α΄αα» α’α΄ ααα’α² αα¬α²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αΉα»α α«α΄α²α³α€ ααααα« ααα α¬α α³ααα²α³α€ αα»α αΉα¬α² αααα³α€ αα¬α²αΌα₯ αα΄α²αΌα α³α‘ααΌ αΆαα³ α’α΄α α΄αα» α’α΄ αααα² αα¬α²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Shuchan cadettida magazenka nam77u kezi phaliqetida. Mashan shuketi hayqida waayetishe, Goodetishene daaburshe dorisa ittene deyshe itte mayidi waayetida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti suchchan cadettidosona; magaazen nam77a keyidi phalqqettidosona; paacettidosona; bison hayqqidosona; enttaw ubbabay dhayin metootidosona. Dorssa itenne deesha ite ma7idi yuuyidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α±α»α α«α΄α²αΆαΆαα€ αααα ααα α¬αͺα² α³ααα²αΆαΆαα€ αα¬α²αΆαΆαα€ αα»α ααααΆαΆαα€ α€αα³α α‘α£α£α κ¬αͺα ααΆα²αΆαΆαα’ αΆαα³ α’α΄α α΄α» α’α΄ ααα² α©αͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² αΉα»α α«α°α΅αΆαΆαα€ αααα ααα α¨αα΅ α³ααα΅αΆαΆαα€ αα¨α΅αΆαΆαα€ αα»α ααα
αΆαΆαα€ α€αα³α α‘α£α£α ξ»αα ααΆα΅αΆαΆαα’ αΆαα³ α₯α°α α΄α» α₯α° αα₯α΅ α©ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti shuchan cadetidosona; magaazen nam7a keyidi phalqetidosona; paacetidosona; mashshan hayqidosona; entaw ubbabay dhayin metootidosona. Dorsa itenne deesha ite ma7idi yuuyidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti suchchan cadettidosona; magaazen nam77a keyidi phalqqettidosona; paacettidosona; mashshan hayqqidosona; enttaw ubbabay dhayin metootidosona. Dorssa itenne deesha ite ma77idi yuuyidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α΅ααα α°ααα©α€ α ααα αααα΅ α°α°αα αα€ α α°αα α°ααα°α αα±α€ α₯α¨α°αα³ααα£ α₯α¨α°α°α°α±α α₯α¨α°αααα± α¨α αα α¨αα¨α αα³ αα₯α°α αα©α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α΅ααα α°ααα©α€ α ααα α°α°αα αα€ α α°αα α°αα°αα€ α¨α αα α¨αα¨α αα³ αα₯α°α α°αα¨α«α°α±α€ α΅αΎα½α α΅α°α°αα½ ααα α°αααα±α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯αα α°αα₯αα¦α α°αα°αα€ α₯ααα α°αααα€ α°α°ααα αα±α€ α£αα α£α£ααα α²α α£α£αα α°αΈα²αα αα©α€ α°α£αα€ αα α¦αα€ αα¨α« α°αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³αα£ α₯αα α°αα΅αα‘ α°αααα‘ α°αα°αα‘ α°α°ααα αα±α‘ α£αα α£α£ααα α²α α£α£αα α°αΈα²αα αα©α‘ α°α£αα‘ αΈα α¦αα‘ αα³α¨ αα¨α« αΈαα‘α’