Hebrews 11:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α€α α₯α₯ααα΅ α«α₯ αα¨α αααΈ αα΅αα₯α² αα£ααα½ α£αα¨α α£ α₯α₯α‘ α£α’α α΅α α»α΅α ααα αα΅αα α¨αΈα α£ α£ααα½ α΅α α₯ααα£ αα
α α³α± αα΅α¨α¨α£ α α αΈα£ αα ααα± αα ααα¨α₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€α α¨αβα€α ααα
α¨αβα βαα₯ αα₯βαβαβα΅α αα₯βαβαβα βα₯βαα α α₯βαβαα΅ α αβα¨α α€ α αβα
α α»α΅α
α₯αα° αα α°αβα°βα¨βα¨βαα΅α€ αα΅βαβα©α αα₯βαβαβα±α α αβαβα α α₯αβαβα βα₯βαα ααα’ α αβα
α α¨αα° α αα α₯αα³ α°αβαα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α α¨αα¨α ααα
α¨αα αα₯α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α₯ α αα
αα₯ α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α²αα°ααα₯ α₯αα± α»α΅α
α₯αα° αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ ααΆα α³α α αα₯ααα± α₯α΅α¨ α αα αααα«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α€α α¨αα¨α ααα
α¨αα αα₯α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α€ α αα
α α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α²αα°ααα₯ α₯αα± α»α΅α
α₯αα°αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ ααΆα α³α α αα₯ααα± α₯α΅α¨ α αα αααα«αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α€α ααααα α£κ¬α« α«ααΉα αα³α α«ααΌα³α α£ααααα’ αα³α α£ α’ααα£ ααα«α²α΄α₯ α’ ααα αα΄α³αα« ααα«α΄α³α€ α£α€α αα«α α£αΆ ααͺαα³αΊαα«α₯ α£α¬ α£αααα αα αα«αα αα³α¬α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α αα¬ααα α ξ½α« α«ααΉα αΎα³α α«ααΌα³α α ααααα’ αΎα³α α α₯ααα£ ααα«α²α°α₯ α₯ α½αα αα΄α³αα« ααα«α΄α³α€ α α€α αα«α α αΆ αααα³α½αα«α₯ α£α¨ α αααα αα₯ αα«αα αα³α¬α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aabeeli K'aayeelawaappe aad'd'iyaa yarshshuwaa S'oossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. S'oossay Aa imuwaabaa markkattiidde, I s'illuwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeeli haray atto hayk'k'eeddashshinkka, bare ammanuwaan ha"i gakkanaw haasayee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Aabeel Qaa7eelawaappe aadhdhiyaa yarshshuwaa Xoossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. Xoossay A imuwaabaa markkattiidde, I xilluwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeel haray atto hayiqqeeddashshinkka, bare ammanuwan ha77i gakkanaw haasayee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Aabeel Qaa7eelawaappe aadhdhiyaa yarshshuwaa Xoossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. Xoossay A imuwaabaa markkattiidde, I xilluwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeel haray atto hayiqqeeddashshinkka, bare ammanuwan ha77i gakkanaw haasayee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aabeeli Xoossas Qayeele yarshofe aadhdhiza yarsho ammanon shiishshides; Xoossi iza yarshoza gishshas haasayshe izi ammanon geesh gididayssa markkattides; izi hayqqiinka iza ammanoy ha7i gakkanaas haasayettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α€α αΎα³α΅ αα¬α α«ααΎα α£ξΊα α«ααΎ α£ααα αΊαΊα΄α΅α€ αΎα² α’α α«ααΎα αα»α΅ αα³ααΌ α’α α£ααα αα½ αα²α³αα³ ααα«α²α΄α΅α€ α’α ααααα« α’α α£ααα αα’ αα«αα΅ αα³α¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α€αα αα³α΅ αα¬α α«ααΎα α£κ¬α α«ααΎ α£ααα αΊαΊα΄α΅α’ αα² α’α α«ααΎα αα½ αα³αͺαΌ α’α α£ααα αα½ αα²α³αα³ ααα«α²α΄α΅α’ α’α ααααα« α’α α£ααα αα αα«αα΅ αα³α¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Abeeley Xoossas, Qayele yarshofe adhiza yarsho ammanon shiishides. Xoossi iza yarshoza gishshi hasa7ishe izi ammanon geeshi gididayssa marikattides. Izi hayqqinkka iza ammanoy ha7i gakanas hasa7etes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aabeli Qaa7elayssafe aadhdhiya yarshsho Xoossaas yarshshiday ammanonna. Xoossay Aabela imuwa ufayttidi ekkida wode I xillo gididayssa markkattis. Aabeli hari attoshin, hayqqidikka ba ammanuwan ha77i gakkanaw odees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α€α ααααα³α α£κ¬α« α«ααΎ αα³α΅ α«ααΊα³α α£αααα’ αα³α α£α€α α’αα α‘ααα²α² α€αͺα³ αα΄ α’ αα αα²α³αα³ ααα«α²α΅α’ α£α€α ααͺ α£αΆαΊαα₯ αααα²α« α£ α£αααα αα αα«αα α¦α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α αα¨αα α ξ½α« α«ααΎ αα³α΅ α«αα½α³α α αααα’ αα³α α α α α₯αα α‘ααα΅α΅ α€αα³ αα° α₯ α
α αα΅α³αα³ ααα«α΅α΅α’ α α α αα α αΆα½αα₯ ααα
α΅α« α£ α αααα αα₯ αα«αα α¦α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aabeli Qaayelape aadhiya yarsho Xoossaas yarshiday ammanonna. Xoossay Aabela imuwa ufaytidi ekida wode I xillo gididaysa markatis. Aabeli hari attoshin, hayqidika ba ammanuwan ha77i gakanaw odees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aabeli Qaa7elayssafe aadhdhiya yarshsho Xoossaas yarshshiday ammanona. Xoossay Aabela imuwa ufayttidi ekkida wode I xillo gididayssa markkattis. Aabeli hari attoshin, hayqqidikka ba ammanuwan ha77i gakkanaw odees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α€α α¨αα¨α ααα
α¨α αα αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α’ α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α α°ααα¨αα΅ ααα£ α₯αα± α α₯ααα΅ α»α΅α
α₯αα° αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ α’αα΅α α₯αα³ α₯α΅α¨ α αα α α₯ααα± αααα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α€α α¨αα¨α αα₯ααα΅ α¨α αα αα αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α α₯ααα΅ ααα€ α₯ααα α₯αα α¨α α€αα αα£ α α°α΅α³ α α°αα α αα α α€α α α₯ααα± α»α΅α
ααα α°αα°α¨α¨αα΅α€ α α€α α’αα΅α α₯αα³ α α₯ααα± α αα«ααα΅ α ααα α₯α¨α°ααα¨ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α€αα₯ α«α₯ αα΅αα₯α² αα¨α αα αα
αα΅αα₯α²α₯ αα₯ααα£α₯αα α₯α₯ααα΅ α£αα¨α α’ α₯ααα£α₯ααα₯ ααα΅αα₯α± α₯α
α‘α α΅α αα°αα α αΈαα₯ αα΅α α°α₯ α¨α ααΎα αα΅α¨α¨αα’ ααα± α₯αα°αααα₯ αα α₯α₯ααα± ααα© ααα¨α₯ α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α€α α«α₯ αα΅αα₯α² αα¨α αα αα½ αα΅αα₯α² αα£ααα½ α₯α₯ααα΅ α£αα¨α α’ α£ααα½ α₯αα αα£α‘ αΊαα΅αα¨α αΈαα‘ α»α΅α ααα α₯α₯α α°αα΅α¨α¨αα‘ α₯ααα± αΈα£ αα α₯α₯α£ ααα© ααα¨α₯ α£αα’