Hebrews 13:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α¨α‘ αα°α΅ ααα΅ αααα΅ α°α₯α³α α½αααα©α α£ααΉ α₯αα‘ αα ααα³α αα΅αΈαα© α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαα½ ααα₯ α¨αβαβαα αα α₯αβα΅βα΅βαβα α α₯αβαβα«βα½βαβααα€ α α₯βαα΅ αα α½αβαβα½βαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αα½ ααα₯ α¨αααα αα α₯αα΅α΅α³αα‘ α₯ααα«α½αααα₯ α α₯αα΅ αα α½ααα½ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ αα! αα
α α α₯αα΅ αα α¨α»αα©αα½αα α¨αααα αα α₯αα΅α΅α³αα‘ α₯ααα«α½αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α³α α α³α’α³α’α« ααα΄αα±α² αακ¬α ααα³ α²α«αα₯ ααα΄αα± α ααͺα« α³αα΄αα α²α³α ααα₯ α³α ααα΄αα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α³α α α³α₯α³α’α« α
αα°ααΆ ααξ³α α»αα³ α΅α«αα₯ α
αα°αα± α ααα« α³αα°αα α΅α³α ααα₯ α³α α
αα°αα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani ha dabddaabbiyaa hinttenttoo k'antsaan s'aafeedda diraw, hinttenttu ha zoriyaa salettenaan sisana mala, taani hinttentta woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani ha dabidaabbiyaa hinttenttussi qanthaan xaafeedda diraw, hinttenttu ha zoriyaa salettennaan sisana mala, taani hinttentta woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taani ha dabidaabbiyaa hinttenttussi qanthaan xaafeedda diraw, hinttenttu ha zoriyaa salettennaan sisana mala, taani hinttentta woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Inttes xaafida zore qaalay guuth gidida gishshas intte hanqettontta mala ta inttena hadara gays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! α’αα΄α΅ α»αα³ αα¬ ααα αξ΅ αα²α³ αα»α΅ α’αα΄ ααααΆαα³ αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! α’αα΄α΅ ααα³ αα¬ ααα ακ¬
αα²α³ αα½ α’αα΄ ααααΆαα³ αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato, intes xaafida zore qaalay guuthu gidida gishshi inte hanqetontta mala ta intena hadara gayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, ta ha dabddaabbiya hinttew qanthan xaafida gisho, hintte ta zoriya salettonna ekkana mela ta hinttena woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ α³ α α³α₯α³α’α« ααα΄α αακ¬α ααα³ ααΎ ααα΄ α³ ααͺα« α³ααΆα α€α«α αα α³ ααα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α³ α α³α₯α³α₯α« α
αα°α ααξ³α ααα³ ααΎα₯ α
αα° α³ ααα« α³ααΆα α€α«α αα α³ α
αα°α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, ta ha dabdaabiya hintew qanthan xaafida gisho, hinte ta zoriya saletonna ekana mela ta hintena woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, ta ha dabddaabbiya hinttew qanthan xaafida gisho hintte ta zoriya salettonna ekkana mela ta hinttena woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αα½ ααα€ α¨α»αααα½α ααα₯αα΅ ααα α₯αα° αααα£ α¨ααα ααα α α΅ααα₯α΅ α₯αα΅α΅αα α αα°α« α₯αα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αα½ αα! αα
α¨α»αα©αα½α ααα₯αα΅ α αα α΅α αα αα
α α¨ααα ααα α α΅ααα₯α΅ α₯αα΅α΅αα α α α₯α₯α α₯αααα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α£ααα°αα₯ αα α£αα
α α£α’α α
αααα©α αααΉ αα ααα³αα₯ α₯α΅ααα΅α² α½α΅α
α αα α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α£ααα°αα‘ α₯α αα αα½αͺ α₯α α£ααΊα¨ α½αααα©α α₯α¨ α₯αα‘ αα΅α
α αα α₯αααα©α α£ααΉα’