Hebrews 2:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α α₯αα΅α½ α΅αα‘ α£α₯α‘ α₯αα¨α α₯α¨α’ α«α₯α αααα α΅αα₯ αα£α© α£αα α₯αΆα α£ααα½ ααα α ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαβααα₯ βα₯αα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α°βα α ααα½ α₯ααα₯β α αα€ α³αβαβααα₯ βα₯α α₯α³βαβαβα βα³βααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α αααα«α΅α’ α΅αα
α αααα΅ααΌ α₯ααα«αΈααα α αα
α αα αα«α¨α α αα α αα°αααααα€ α°αααα’ α₯α α α₯αα± α₯α³ααααα€ α°αααα’ α₯ααα α₯αα α₯ααα α₯αα α¨α°α ααα ααα½ α²α ααα΅αα½ α₯α αα α«αΈα α α«αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²ααα₯ βα₯α α α₯αα± α₯α³ααααα€β α°ααα βα₯ααα α₯αα₯ α₯ααα α₯αα α¨α°α ααα ααα½β αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α’α₯ Β«α³α α³ α£ααα αα³α ακ¬αΒ» αα²α«α₯ Β«αα³α α³α α’αα³ ααα±αα α³α ααα α΄ααΒ» α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α₯α₯ βα³α α³ α ααα αΎα³α αξ³αβ ααα«α₯ βαΎα³α α³α α₯αα³ ααα±αα α³α ααα α°α αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay I, Β«Taani ta ammanuwaa S'oossaan wotsanaΒ» k'aykka, Β«S'oossay taw immeedda naanatuwaanna taani hawaan de'ayΒ» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi I, "Taani ta ammanuwaa Xoossaan wothana" qassikka, "Xoossay taw immeedda naanatuwaanna taani hawaan de7ay" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi I, βTaani ta ammanuwaa Xoossaan wothanaβ qassikka, βXoossay taw immeedda naanatuwaanna taani hawaan de7ayβ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka, Β«Ta izan ammanettanaΒ» qasseka, Β«Taninne taas Xoossi immida nayti nu haan doosΒ» gees Geeshsha Maxaafay.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα«α₯ Β«α³ α’αα α£ααα³αΒ» αα΄α«α₯ Β«α³αα α³α΅ αΎα² α’αα³ ααα² α αα αΆα΅Β» αα΅ αα» αα»ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« βα³ α’αα α£ααα³αβ αα΄α« βα³αα α³α΅ αα² α’αα³ ααα² α αα αΆα΅β αα΅ αα» ααααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessaththoka βTa izan ammanetanaβ qasseka βTanane taas Xoossi immida nayti nu handesβ gees geesha maxaafay.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi I, βTaani ta ammanuwa iya bolla wothanaβ Qassika, βXoossay taw immida naytara ta hayssan de7aysβ yaagees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² α’α₯ Β«α³α α³ α£ααα α’α« α¦α ακ¬αΒ» αα²α«α₯ Β«αα³α α³α α’αα³ ααα³α« α³ ααα³α α΄ααα΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α₯α₯ βα³α α³ α ααα α₯α« α¦α αξ³αβ αα΅α«α₯ βαα³α α³α α₯αα³ ααα³α« α³ ααα³α α°α αα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi I, βTaani ta ammanuwa iya bolla wothanaβ Qassika, βXoossay taw immida naytara ta haysan de7ayisβ yaagees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi I, βTaani ta ammanuwa iya bolla wothanaβ Qassika, βXoossay taw immida naytara ta hayssan de7aysβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²ααα£ βα₯α α α₯αα± α₯α³ααααα’β α°ααα α₯αα²α
αααα€ βα₯ααα€ α₯αα α₯ααα α₯αα α¨α°α α ααα½α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα βα₯ααα΄α α α₯αα± αα α₯α₯αααβ αααα€ α₯αα°ααα βα₯ααα α₯αα α₯ααα α₯αα α¨α°α α ααα½ α₯αα
ααβ αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα± αΈα βα£α α£α₯α‘ α½α₯αα α₯α¨α’β ααα±ααα₯ βα£αα α₯αΆα α₯ααα£α₯αα ααα α ααα΅α α₯αααβ αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα αΈα£α‘ α£α α£α₯α‘ α½αα¨α α₯α¨ α₯αα‘ α¨α α₯αα΅α½ααα‘ α₯ααΉα‘ α£αα α₯αΆα α£ααα½ ααα α ααα΅αα‘ αα₯αα’