Hebrews 2:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መላእኽቲ ቍሩብ ይንእስ ገበርካዮ። ብኽብርን ክብርን ኣኽሊል ደፊንካዮ፡ ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ድማ ሸይምካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከመ​ላ​እ​ክ​ትህ ጥቂት አሳ​ነ​ስ​ኸው፤ የክ​ብ​ርና የም​ስ​ጋና ዘው​ድ​ንም ጫን​ህ​ለት፤ በእ​ጆ​ች​ህም ሥራ ሁሉ ላይ ሾም​ኸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አሳነስኸው፤ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንህለት፥ በእጆችህም ሥራ ላይ ሾምኸው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አሳነስኸው፤ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንክለት፤ በእጆችህም ሥራ ላይ ሾምከው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኔኒ ኪታንቻቱዋፔ ኣማሬዳ ዎዲያ ኣ ጉꬃዳ። ኣ ሁጲያንካ ቦንቹዋኔ ሳባ ኣኪሊሊያ ዎꬃዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኪታንቻቱዋፐ፥ አማሬዳ ዎድያ አ ጉዳ። አ ሁጲያንካ ቦንቹዋነ፥ ሳባ ካላቻ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni kiitanchchatuwaappe, amareeda wodiyaa Aa guutsaadda. Aa huup'iyankka bonchchuwaanne, sabaa kalachchaa wotsaadda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Neeni kiitanchchatuwappe amareedda wodiyaa A guuthaadda. A huuphiyankka bonchchuwaanne sabaa akililiyaa wothaadda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Neeni kiitanchchatuwappe amareedda wodiyaa A guuthaadda. A huuphiyankka bonchchuwaanne sabaa akililiyaa wothaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne iza kiitanchchatappe guuththara guuththadasa. Bonchcho zawudenne galata iza hu7en woththadasa. Neni iza ne kushe oosota bolla shuumadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኢዛ ኪታንቻታፔ ጉራ ጉዳሳ። ቦንቾ ዛዉዴኔ ጋላታ ኢዛ ሁኤን ዎዳሳ። ኔኒ ኢዛ ኔ ኩሼ ኦሶታ ቦላ ሹማዳሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኔ ኢዛ ኪታንቻታፔ ጉꬃራ ጉꬃዳሳ። ቦንቾ ዛዉዴኔ ጋላታ ኢዛ ሁዔን ዎꬃዳሳ። ኔኒ ኢዛ ኔ ኩሼ ኦሶታ ቦላ ሹማዳስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ne iza kiitanchatape guuth wodes guuthadasa. Boncho zawudene galata iza hu7en wothadas.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ne iya kiitanchchotappe guutha wodes guuthadasa; Iya huu7en bonchchonne saba kallachcha wothadasa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኔ ኢያ ኪታንቾታፔ ጉꬃ ዎዴስ ጉꬃዳሳ፤ ኢያ ሁዔን ቦንቾኔ ሳባ ካላቻ ዎꬃዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ እያ ኪታንቾታፐ ጉ ዎደስ ጉዳሳ፤ እያ ሁጰን ቦንቾነ ሳባ ካላቻ ዎዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne iya kiitanchotape guutha wodes guuthadasa; Iya huuphen bonchonne saba kallacha wothadasa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ne iya kiitanchchotappe guutha wodes guuthadasa; Iya huu7en bonchchonne saba kallachcha wothadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከመላእክት ጥቂት አሳነስኸው፤ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንህለት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥቂት ከመላእክት አሳነስከው፤ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንክለት፥ በእጆችህም ሥራ ላይ ሾምከው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ መላእኽቲ ንቑሩብ ኣንኣስካዮ፤ ኣኽሊል ክብርን ግርማን ደፋእኻሉ፤ ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ኸዓ ሸምካዮ፤

Amharic Tigrinya 2011

ካብ መላእኽቲ ቕሩብ ኣንኣስካዮ፡ ኣኽሊል ክብርን ግብርማን ከለልካዮ፡ ኣብ ግብሪ ኣእዳውካ ኸኣ ሸምካዮ።