Hebrews 3:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α¨α‘ α«α£α»α΅α©α α«α₯α² α
α«α α£ααα½ α₯ααααα‘ α£α₯ αα° α«α£α»α΅α©α αα αααα₯αα ααα₯ αα’ α¨αα
α α°α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α₯αβαβα²α
αααα€ α¨α₯βαβαα° α£αα± αα α΅αα³ ααβαβαα΅ α¨αβα°βαβαα α°α βα«βα£αͺα₯ α¨αβα«α α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβα«βα½α αα αα₯ α αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αα½ ααα₯ αααα£α΅ αα«α α₯ααα α₯ααα α¨αα«α΅αα³α½α ααα α¨αα«αα αα₯ α¨α₯ααα° α α αα³α½α α₯αα³ααα α°α αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ αα! αααα£α΅ αα«α α₯ααα α₯ααα α¨αα«α΅αα³α½α ααα α¨αα«αα αα₯ α¨α₯ααα° α α αα³α½α α₯αα³ααα α°α αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α΄αα αα³α ααα΄αα³ α»αͺα« α’α³ α£ααα αααα ααα΄αα α¦ααα α΄αα αα ααα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α°α‘α αΎα³α α
αα°αα³ α»αα« α’α³ α ααα αααα α
αα°αα α¦ααα α°α€α αα ααα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, de'uwaa S'oossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de'enna mala naagettite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, de7uwa Xoossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de7enna mala naagettite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, de7uwa Xoossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de7enna mala naagettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Inttefe oonikka de7o Xoossaafe haraso inttena haassiza iitanne ammanontta wozinay dontta mala naagettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! α’αα΄α α¦αα« α΄α¦ αΎα³α αα«αΆ α’αα΄α αα²α α’α³α α£αααα³ αααα αΆαα³ αα ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! α’αα΄α α¦αα« α΄α αα³α αα«αΆ α’αα΄α αα²α α’α³α α£αααα³ αααα αΆαα³ αα ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato intefe oonikka deyo Xoossafe haraso intena haasiza iittane ammanontta wozinay dontta mala naagetite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, hinttefe oodenkka, de7o Xoossaafe hinttena shaakkiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagettite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ ααα΄α α¦α΄αα«α₯ α΄α αα³α ααα΄α α»αͺα« α’α³α α£ααα ααα αΆα αα ααα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α
αα°α α¦α°αα«α₯ α°α¦ αα³α α
αα°α α»αα« α’α³α α ααα ααα αΆα αα ααα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, hintefe oodenka, de7o Xoossaafe hintena shaakiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagetite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, hinttefe ooddenkka, de7o Xoossaafe hinttena shaakkiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagettite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯ααα° ααα α¨αα«α α₯ααα α₯αα α¨αα«α΅α°α ααα£ αα’α α°αα α¨αα«αα αα₯ α₯αα³ααα¨α α°α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ααΌ ααα₯ α¨α₯ααα° αα«α¨α ααα α¨αα«α α₯ααα α₯αα α¨αα«αα
ααα α¨αα«αα αα₯ α₯αα³ααα¨α α°α αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα°αα₯ α«α£α»α΅α©α α«α₯α² α
α«α ααΎα α₯ααα£α₯αα ααααα₯ ααα₯α ααα£αα αα₯α ααα αα°α³ αΈαα
α α°α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α£ααα°α¨α‘ αα αΊα₯αα α¨αα‘ α£α₯ αΈα½α£α ααα΅αα΅α©α α°αααα± α₯αα αα‘ αα° α₯α³ α»α£α»α΅α©αα‘ αα’α£α΅ α₯αααΈα αΈαα°αα α₯αα‘ αααα£α½ α£α₯ αα° α»α£α»α΅α©α α«α₯ α
α«α α£ααα½ αααα α₯α©α ααα£αα αα’ αΈαα
αα‘ α°α αααα’