Hebrews 3:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αα αα α¨α αα αααα³α ααα΅αα΅α©α α°ααΈα©α’ α«α£α»α΅α©α αα° α₯α³ α₯αα°α αα’α£α΅ α¨αα΅α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα¬ α¨αβα£βαα αα α³α α¨α₯βαβαα° ααα α’αα αα° αα’βα α΅ α αβα«βα°βαα΅ α΅αβα°α΅ α₯αβα³βαβαΈα ααβαα α°αβαβα³βα½βαα ααβαα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α¨α₯ααα° ααα α αα’α α΅ αα³αα α₯αα¨α α₯αα³αααα₯ αα¬ α°α₯α α²α α« α³αα₯ α α₯α«αα³αα± αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αα«α¨α©α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α¨α₯ααα° α αα’α α΅ α°α³α αα‘α α₯αα’α°α α₯αα³α«α°ααα₯ βαα¬β α°α₯α α¨α°α α«α αα α₯α΅α«α α΅α¨α΅α₯ α α¨αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αα«α¨α©α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα αα³α ααα΄αα³ α‘α£ ααα² ααΌ αα΄ αα²αΊαα₯ ααα΄α α¦αα ααα«α α£ακ¬αα₯ ααͺα« α£α¬αα α’αα ααα₯ α’α± α’α±α ααͺα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αΎα³α α
αα°αα³ α‘α£ ααα΅ ααΌ αα° αΌα΅α½αα₯ α
αα°α α¦αα ααα«α α£αξ΅αα₯ ααα« α α¨αα α₯αΈα ααα₯ α₯α± α₯α±α ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin S'oossay hinttentta ubbaa gallassi hachche giide s'eesishin, hintteppe oonanne nagaray baletsina, zoriyaa akkenaan is's'enna mala, ittuu ittuwaa zorite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Xoossay hinttentta ubba gallassi hachche giide xeesishin, hintteppe oonanne nagaray balethina, zoriyaa akkennaan ixxenna mala, ittu ittuwa zorite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Xoossay hinttentta ubba gallassi hachche giide xeesishin, hintteppe oonanne nagaray balethina, zoriyaa akkennaan ixxenna mala, ittu ittuwa zorite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Harappeka intte garsafe oonikka nagaran balettidi ba wozina muumisontta mala, Β«HachΒ» geetettishin hach hach intte intte garsan minettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα«αα« α’αα΄ ααα³α α¦αα« ααα«α α£αα²α² α£ ααα αααΆαα³ ααα₯ Β«αα½Β» αα΄α²αΊα αα½ αα½ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα«αα« α’αα΄ ααα³α α¦αα« ααα«α α£αα²α² α£ ααα αααΆαα³ αα βαα½β αα΄α²αΊα αα½ αα½ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Harapeka inte garisafe oonikka nagaran baletidi ba wozina muumisontta mala βHachchiβ geetetishin hachchi hachchi inte inte garisan minetite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttefe oonakka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachchiβ yaagettidi xeegettishin gallas gallas issoy issuwara zorettite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α¦αα« αααͺ α£ακ¬αα₯ α£ ααα αακ¬α αα Β«ααΊΒ» α«αα²α² ααα²αΊα ααα΅ ααα΅ α’αΆα α’α±αα« αα¬α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α¦αα« ααα α£αξ΅αα₯ α£ ααα ααξΆα αα βαα½β α«αα΅α΅ ααα΅α½α ααα΅ ααα΅ α₯αΆα α₯α±αα« αα¨α΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintefe oonaka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachiβ yaagetidi xeegetishin gallas gallas issoy issuwara zoretite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttefe oonakka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachchiβ yaagettidi xeegettishin gallas gallas issoy issuwara zorettite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α¨αα«α¨αα½α ααα α αα’α α΅ α°α³αα αα‘ α₯αα³αα°αα΅αα£ βαα¬β α₯α¨α°α£α α³α α α¨αα α₯αα΅ α αα³α½α α°α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα
α΅ α¨α₯ααα° α αα’α α΅ α°α³α αα‘α α₯αα’α°α α₯αα³α«α°αα βαα¬β α°α₯α α¨α°α α«α αα α₯α΅α«α α΅α¨α΅ α α¨αα α°αα«α¨α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ α°α£α₯ βααβ α°α₯αα αα
αα αααα² α½α³α ααα₯ α₯αα αα’α£α΅ αα΅αα½α»αα₯ αα αα° α°α₯ αα’ α₯α³ αα₯αα² αΈαα°ααα₯ α α₯αααα± αα΅αα³α΅α©α α°αααα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α£ααα°α¨α‘ αα αΊα₯αα α¨αα‘ α£α₯ αΈα½α£α ααα΅αα΅α©α α°αααα± α₯αα αα‘ αα° α₯α³ α»α£α»α΅α©αα‘ αα’α£α΅ α₯αααΈα αΈαα°αα α₯αα‘ αααα£α½ α£α₯ αα° α»α£α»α΅α©α α«α₯ α
α«α α£ααα½ αααα α₯α©α ααα£αα αα’ αΈαα
αα‘ α°α αααα’