Hebrews 6:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ ድማ በሎም፦ ብሓቂ ክባርኸኩም እየ፣ ከብዝሓኩም ድማ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲህ ብሎ፦“ መባ​ረ​ክን እባ​ር​ክ​ሃ​ለሁ፥ ማብ​ዛ​ት​ንም አበ​ዛ​ሃ​ለሁ።”

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህ ሲል፥ “በእውነት መባረክን እባርክሃለሁ፤ ማብዛትንም አበዛሃለሁ፤”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳይ ኣ፥ «ታኒ ኔና ኣንጃና፤ ኔ ዜሬꬃካ ጮሪሳና» ያጊዴ ጫቄዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ አ፥ “ታን ኔና አንጃና፤ ነ ዘረካ ጮርሳና” ያጊደ ጫቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay Aa, «Taani neena anjjana; ne zeretsaakka c'orissana» yaagiide c'aak'k'eedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossay A, "Taani neena anjjana; ne zerethaakka corissana" yaagiide caaqqeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossay A, “Taani neena anjjana; ne zerethaakka corissana” yaagiide caaqqeedda.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Iyaakko, “Taani nena anjjana; ne zerethaaka darssana” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢያኮ፥ «ታኒ ኔና ኣንጃና፤ ኔ ዜሬꬃካ ዳርሳና» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያኮ፥ “ታኒ ነና አንጃና፤ ነ ዘረካ ዳርሳና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyako, “Taani nena anjana; ne zerethaaka darsana” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Iyaakko, “Taani nena anjjana; ne zerethaaka darssana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲህም አለ፤ “በርግጥ እባርክሃለሁ፤ ዘርህንም አበዛዋለሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በእርግጥ እባርክሃለሁ፤ ዘርህንም አበዛዋለሁ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ንኣብርሃም ተስፋ ኺህቦ ኸሎ፡ ዚምሕለሉ ኻብኡ ዚዐቢ ስለ ዘይተረኽበ፡ ብሓቂ እናባረኽኩ ኽባርኸካን፡ እናብዛሕኩ ኸብዝሓካን እየ፡ ኢሉ ብርእሱ መሐለ።