Hebrews 6:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α΅αα α¨α ααα
α ααα²α‘ α½ααα α½αααα‘ αα₯ αα½α£α αΈαα½ ααα¨ααα αα£α±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βα½α α°α΅α ααβα³βα½α α₯αβα³βα΅βαβαβαα₯ α₯αα° ααβαα
α¨αβα³βαΈα αα΅α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α°α΅α α₯αα° ααα΅ αααα
α αα α₯αα±α α₯ααα₯α α½α α¨αα αα° ααα¨ααα αα΅α₯ α¨αα£ ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α°α΅α α₯αα° ααα΅ αααα
α ααα€ α₯αα±α α₯ααα₯α α½α α¨αα αα° ααα¨ααα αα΅α₯ α¨αα£ ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα α΄αα αα΄ ααΌα»α αα α‘α΄α³αα₯ α αΌαα ααα«α’α« α¦ααα« ααα α’α«α³ ααα€ α αα α΄αα αα΄α₯ ααΌα»α αα α‘α΄α³α α€α¬α΄α³ αα αα²α΄α₯ ααͺα±α ααΆ αα»α³ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα α°αα αα° ααΈα»α αα α‘α΄α³αα₯ α αΈαα ααα«α₯α« α¦ααα« ααΈα α₯α«α³ ααα€ α αα α°αα αα°α₯ ααΈα»α αα α‘α΄α³α α€α¨α΄α³ αα αα²α°α₯ ααα±α ααΆ αα» α³ ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyk'k'iyaa k'aas's'enna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, Gaaridduwaa giddo geeshsha sa'aa gelee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyqqiyaa qaaxxenna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, gaariiduwaa giddo geeshshasaa gelee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyqqiyaa qaaxxenna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, gaariiduwaa giddo geeshshasaa gelee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nunikka shempo teqe gidida minonne ammanththiza hidota demmidos; he hidotaykka magalashazappe guye baggara diza gede Xoossa Keeththaa gido gelees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα« αΌαα α΄α αα²α³ ααα α£ααξ²α ααΆα³ α΄ααΆα΅α€ α ααΆα³αα« αααα»αα αα¬ α£αα« α²α αα΄ αΎα³ α¬ξ³ ααΆ ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα« αΌαα α΄α αα²α³ ααα α£αακ¬α ααΆα³ α΄ααΆα΅α€ α ααΆα³αα« αααα»αα αα¬ α£αα« α²α αα΄ αα³ α¬κ¬ ααΆ ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nuka shempo teqe gidida minone ammanithiza ufayss demmides. He ufayssayka magalashazape guye baggara gede Xoossa keeththa gido gelees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha ufayssay nu shemppuwa, markkabey qaaxxonnaada minthi oykkiya biraata mela. He ufayssay magaraajjuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α‘ααα³α α αΌαααα΅α₯ ααα«α€α αααα³ αακ¬α² α¦ααͺα« α’α«α³ ααα’ α α‘ααα³α ααα«ααα αα¬ α£αα α΄αα« αα» α€α³ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α‘ααα³α α αΈαααα₯ ααα«α α αααα³ ααξ΅ α¦ααα« α₯α«α³ ααα’ α α‘ααα³α ααα«ααα αα¨ α£αα α°α₯α« αα» α α³ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha ufaysay nu shempuwa, markabey qaaxonnaada minthi oykiya birata mela. He ufaysay magarajuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha ufayssay nu shemppuwas, markkabey qaaxxonnaada minthidi oykkiya biraata mela. He ufayssay magaraajjuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα α¨ααα΅ αααα
α¨αα α½αα α α΅α°ααα α°α΅α α ααα€ αα
α α°α΅α α¨ααα¨αα α α΅α° ααα£ αα³αα αα΅α α αα
α°α΅ ααα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α°α΅α ααααα³α½α α₯αα°αααααα
α α΅α°ααα αααα
ααα€ α α’α¨α±α΅ α«αα α°α΅α ααα¨ααα α αα αα° αα
α°α΅ ααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α°α΅α α₯αα£α₯ α΅αα΅αα΅α α
ααα΅α ααΎαα΅α₯ αα α
ααα΅α ααα
α
α₯α«α’ α₯ααα¨α αααα₯ αα₯α³ αα½α£αα΅ ααα°α΅ α₯α΅α α
ααα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³ α΅α α¨α ααα
α
ααα²α‘ α΅αα΅αα΅α α½ααα΅α α₯α« α₯αα‘ αα₯α² α¨α±α΅ α¨α αααα ααα¨αΌα΄α
αααα£αα αα α»α
αα΅ α°αα αΈα αα«α αα₯αα³α αα£α°α αα½α’ α₯α² ααα¨α α₯α°α£α΅αα α°α΅α α£αα΅αα’