Hebrews 7:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α£α₯ααα α«α₯ ααα«α΅ ααα΅α³α΅ αα΅ α°ααα° αα¨αΈα¦α αα£α¨αΎα ααα¨αΌα΄α
ααα΅ α³αα α«α
α ααα α£ααα½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α³βαα ααα₯α₯ α¨αβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α«α
α α¨ααα₯ αα
ααα¨ αΌα΄α
α₯ α α₯βαβαα ααβα₯βα³βα΅α α΅α αα₯αΆ α α°βαβαα° αα α¨α₯βαα± αα α°αβαβααΆ α£α¨βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α
α α¨αα αα
ααα¨ αΌα΄α
α α₯ααα ααα₯α³α΅α αα΅α α²ααα΅ α¨α₯αα± αα α°ααααΆ α£α¨α¨αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α³αα ααα₯α₯ α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α
α α¨ααα₯ αα
ααα¨αΌα΄α
α₯ α α₯ααα ααα₯α³α΅α αα΅α α²ααα΅ α αααΆα΅ α£α¨α¨αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αααͺ-αα΄αα₯ α³αα α«α²α₯ α‘α£α α¦α αα³ αα³αα₯ α£α₯α«αα α«α΄α±α ακ¬α΄ α¦αα α²ααΊαα₯ α£αα αα¬α²α΄α₯ α£ α£ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα-αΈα°αα₯ α³αα α«α²α₯ α‘α£α α¦α αΎα³ αα³αα₯ α α₯α«αα α«α°α±α αξΊα° α¦αα α΅αα½αα₯ α αα αα¨α²α°α₯ α α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha Malkki-S'edek'k'i, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla S'oossaa k'eesay, Abraahaamo kaatetuwaa wod'iide olaappe simmishshin, aanana gakettiide, Aa anjjeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha Malkki-Xedeqi, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla Xoossaa qeesay, Abraahaamo kaatetuwa wodhiide olaappe simmishshin, aananna gakettiide, A anjjeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha Malkki-Xedeqi, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla Xoossaa qeesay, Abraahaamo kaatetuwa wodhiide olaappe simmishshin, aananna gakettiide, A anjjeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi Malkexeedeqey Saaleme kawonne Xoossa qeese; izikka Abrahaamey kawota oli xoonidi simmishin demmidi Abrahaame anjjides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααα¬αΌα΄αα α³αα α«αα αΎα³ αα΄α€ α’αα« α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α αΎαα² α²ααΊα α΄αα² α£α₯α«αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² ααα¬αα΄αα α³αα α«αα αα³ αα΄α€ α’αα« α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα² α²ααΊα α΄αα² α£α₯α«αα α£ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessi malke-xedeqey saleme kawone Xoossa qesseko; Izika Abiramey kawota oli xoonidi simmishin demmidi Abirame anjjides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Melkkexedeqey, Saaleme Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Melkkexedeqey Abrahamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gayttidi iya anjjis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα¬αα²ααα₯ α³αα α«ααα₯ α‘α£α α¦α αα³ α«ααα’ α ααα¬αα²αα α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα² α²ααΊα α’α«α« ααα²α² α’α« α£ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα¨αα°ααα₯ α³αα α«ααα₯ α‘α£α α¦α αα³ α«α
αα’ α ααα¨αα°α
α α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα΅ α΅αα½α α₯α«α« ααα΅α΅ α₯α« α αα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Malkexaadeqey, Saleema Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Malkexaadeqi Abrahaamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gahetidi iya anjis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Malkkexaadiqey, Saaleme Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Malkkexaadiqey Abrahamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gahettidi iya anjjis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
ααα¨αΌα΄α
α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α
α αα αα€ α₯αα±α α α₯ααα ααα₯α³α΅α α΅α α α΅αα α²ααα΅ α αααΆα΅ α£α¨α¨αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα¨αΌα΄α
α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α
α αα αα€ αα
ααα¨αΌα΄α
α α₯ααα ααα₯α³α΅α α αΈαα α²ααα΅ α αααα΅ α°ααααΆ α£α¨α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα¨ αα΄α
α₯ αα α³αα ααα΅αα₯ αα ααα α₯ααα£α₯αα α«α
αα αα α¨α’ α£α₯ααα ααΆα ααα΅α³α΅ α΅αα© α½ααα΅ α₯αα°αα₯ ααα¨ αα΄α
α°αα’α α£α¨αΎα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α ααααΌα΄α
α²α‘ ααα΅ α³ααα‘ α«α
α ααα α£ααα½α‘ αα£α₯αααα‘ ααΆα ααα΅α³α΅ α΅αα© αΊααα΅ α¨αα‘ α₯α°αα α α₯α αα£α¨αΎα‘