Hebrews 8:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንኣበሳኦም ክምሕር እየ፡ ሓጢኣቶምን ኣበሳታቶምን ደጊም ኣይክዝክሮን እየ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ዐመፃቸውን እምራቸዋለሁና ኀጢአታቸውንም ደግሜ አላስብም።”
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ዓመፃቸውን እምራቸዋለሁና፥ ኃጢአታቸውንም ደግሜ አላስብም።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በደላቸውን ይቅር እላለሁ፤ ኀጢአታቸውንም ከእንግዲህ አላስብም።”
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ታኒ ኡንቱንቱ ናቁዋ ማራና፤ ኡንቱንቱ ናጋራካ ላዔንꬆ ሃሳዪኬ» ያጌ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ታን ኡንቱንቱ ናቁዋ ማራና፤ ኡንቱንቱ ናጋራካ ላኤን ሀሳይከ” ያጌ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani unttunttu naak'uwaa maarana; unttunttu nagaraakka laa'entso hassaykke» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani unttunttu naaquwaa maarana; unttunttu nagaraakka laa7entho hassayikke" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani unttunttu naaquwaa maarana; unttunttu nagaraakka laa7entho hassayikke” yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta qohoza ta maarana. Hayssafe sinththan ta asa nagara nam7anththo zaara qoppike» gees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስታ ቆሆዛ ታ ማራና። ሃይሳፌ ሲንን ታ ኣሳ ናጋራ ናምኣን ዛራ ቆፒኬ» ጌስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስታ ቆሆዛ ታ ማራና። ሃይሳፌ ሲንꬃን ታ ኣሳ ናጋራ ናምዓንꬆ ዛራ ቆፒኬ” ጌስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istta qohoza ta maarana. Hayssafe sinththan ta asa nagara nam77antho zaara qopike.”
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani entta naaquwa atto gaana; entta nagaraa zaara qoppike” yaagees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ታኒ ኤንታ ናቁዋ ኣቶ ጋና፤ ኤንታ ናጋራ ዛራ ቆፒኬ» ያጌስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ታኒ ኤንታ ናቁዋ አቶ ጋና፤ ኤንታ ናጋራ ዛራ ቆፕከ” ያጌስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani enta naaquwa atto gaana; enta nagaraa zaara qopike” yaagees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani entta naaquwa atto gaana; entta nagaraa zaara qoppike” yaagees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በደላቸውን ይቅር እላለሁ፤ ኀጢአታቸውን ከእንግዲህ አላስብም።”
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በደላቸውን ይቅር እልላቸዋለሁ፤ ኃጢአታቸውንም ከእንግዲህ ወዲህ አላስታውስባቸውም።”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንበደሎም ክምሕር እየ፤ ንሓጢኣቶምውን ድሕሪዙይ ኣይዝክሮን እየሞ።”
Amharic Tigrinya 2011
ዓመጻኦም ክምሕር እየ እሞ፡ ንሓጢኣቶምውን ድሕርዚ ኣይክዝክሮን እየ፡ ካብ ንእሽቶኦም ክሳዕ ዓብዪኦም ዚፈልጡኒ ስለ ዝዀኑ፡ ነፍሲ ወከፍ ንወዲ ዓዱን ነፍሲ ወከፍ ንሓዉን፡ ንእዝጊ ፍለጦ፡ ኢሉ ኣይኪምህርን እዩ።