Hebrews 9:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯ααα£ααα αααα΅ α£α’α α₯αα αα΅αα΅ αα£ααα½ ααα¨α α°α ααα΅αΆα΅α‘ αα² α
α«α α£ααα½ ααααααα‘ ααααα» α«α₯ ααα΅ αα₯αͺ ααα½α
ααα°α α£αα°ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α¨αβαα ααα₯ α αβαβαβαα ααβαα΅ α«α±α αα₯βαβαβα βα₯βαα α«αβα¨α α¨αβαβα΅βαΆα΅ α°α αα«α α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβαβαβα¨α ααα΅ ααβαβα½βαα α¨αα΅ α₯α« α₯αβα΄α΅ ααα
α«αα» ααα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α¨ααα αα α αααα αααα΅ α«α±α αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α¨ααα΅αΆα΅ α°α α₯αα΄α΅ ααα
αα«αα α₯ααα α₯ααα αα³ααα© α¨αα° α₯α« αααα½αα α«αα» ααα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α¨ααα αα α αααα αααα΅ α«α±α αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°α α₯αα΄α΅ ααα₯ αα«α α₯ααα α₯ααα αααααα₯ α¨αα° α₯α« αααα½αα α«αα» ααα!
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ακ¬α αα» α£α«α α£αα α£αα α£αα α«ααΉαα³αα₯ αα³α α£α¬α α’αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α±κ¬αα₯ αα α΄αα αα³α α¦κ¬α ααα₯ α«α΄ α αααα³ α¦α±αα α α±α¬ ααα αα² αα»αα΄α»!
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα» α α«α α£αα α£αα α£αα α«ααΉαα³αα₯ αΎα³α α£α¨α α₯αα³ ααα΅αΆα³ α±ξ³αα₯ αα α°α‘α αΎα³α α¦ξ³α ααα₯ α«α° α αααα³ α¦α±αα α α±α¨ ααα αα΅ αα»αα΄α»!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Geeshsha Ayaanaa baggana balay baynna yarshshuwaadan, S'oossaw barena immeedda Kiristtoosa suutsay, nuuni de'uwaa S'oossaw ootsana mala, kase nu hayk'k'eedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha!
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Medhinaa Geeshsha Ayyaanaa bagganna balay baynna yarshshuwaadan, Xoossaw barena immeedda Kiristtoosa suuthay, nuuni de7uwaa Xoossaw oothana mala, kase nu hayqqeedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha!
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Medhinaa Geeshsha Ayyaanaa bagganna balay baynna yarshshuwaadan, Xoossaw barena immeedda Kiristtoosa suuthay, nuuni de7uwaa Xoossaw oothana mala, kase nu hayqqeedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
mernaa Ayanan bana wosoy baynda yarsho ooththi Xoossas shiishshida Kirstoosa suuththi nuni de7o Xoossaas goynnanaas hayqeththa oosoppe nuna ay mala aaththi geeshshandee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα α£α«αα α£α ααΆα α£ααα³ α«ααΎ α¦ξ² αΎα³α΅ αΊαΊα³ αͺαα΅αΆα³ α±ξ² αα α΄α¦ αΎα³α΅ ααααα΅ αααξ³ α¦αΆα αα α£α αα α£ξ² αα»αα΄?
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα α£α«αα α£α ααΆα α£ααα³ α«ααΎ α¦κ¬ αα³α΅ αΊαΊα³ αͺαα΅αΆα³ α±κ¬ αα α΄α αα³α΅ ααααα΅ ααακ¬ α¦αΆα αα α£α αα α£κ¬ αα»αα΄?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Medhina ayanan bena wothoy baynda yarsho oothi Xoossas shiishida kiristoosa suuthi nuni deyo Xoossas goynanas hayqetha oothope nuna ay mala aaththi geeshandee?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey baynna yarshsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristtoosa suuthay, de7o Xoossaa goynnana mela hayqo kaalethiya oosuwappe nu kaha waati aathi geeshshennee?
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααͺα αα» α£α«α α£αα« α¦α¬α α£αα α«ααΎ α¦κ¬α²α₯ αα³α΅ α£α α’αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α±κ¬αα₯ α΄α αα³ αααα αα ααα α«ακ¬α« α¦α±αα α α«α αα² α£κ¬ ααΌα?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα αα» α α«α α£αα« α¦α¨α α£αα α«ααΎ α¦ξ΅α΅α₯ αα³α΅ α£α α₯αα³ ααα΅αΆα³ α±ξ³αα₯ α°α¦ αα³ αααα αα ααα α«αξ΅α« α¦α±αα α α«α αα΅ α ξ΅α΅ ααΈα?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey bayna yarsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristoosa suuthay, de7o Xoossaa goyinnana mela hayqo kaalethiya oosuwape nu kaha waati aathidi geeshshennee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey baynna yarshsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristtoosa suuthay, de7o Xoossaa goynnana mela hayqo kaalethiya oosuwappe nu kaha waati aathi geeshshennee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα αααα΅ α αα«ααα΅ α«α±α ααα α αα£ αα₯ααα΅ α α΅αα αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°αα£ αα«α α₯ααα α₯ααα α₯αα΅αααα α
ααα½αα α¨ααα΅ α₯α« α₯αα΄α΅ αα αα₯ α«αα» ααα!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααααα αααα΅ α αα«ααα΅ α«α±α ααα α¨ααα α΅ αα₯ααα΅ α α΅αα αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°α αα«α α₯ααα α₯ααα α₯αα΅ααααα α
ααα½αα α¨αα° α₯α« α₯αα΄α΅ αα αα₯ α«αα» ααα!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α² α₯ααα£ααα αααα΅ ααα©α₯ αα£αα α₯αα αααα₯ αα₯ααα£α₯αα ααα¨α ααα΅αΆα΅ αα³α₯ αα² α
α«α α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α½αααααα₯ ααααα α»α₯α² αα΅ αα΅αα₯ αα₯αͺα₯ ααα°α α£α₯αα αα¨αα
α!
Amharic Tigrinya 2011
α°α ααα΅αΆα΅ α₯αα ααα£αα αααα΅ ααα© αα₯α± α₯αα α½α«α αα£ααα½ ααα¨α αα³α‘ αα΅α»α΅α©α αα
α«α α£ααα½ α¨α°αααα α½αα°α α£αα© αααααΉα α«α₯ ααα΅ αα₯αͺ αα¨αα½α