Hebrews 9:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αΆα΅ αα₯α°α α₯α£α₯α³α α₯α°α°αα ααα°α³α΅ α£αα£α°ααα‘ α₯αα£α°α α΅α α΅α₯α αα αα α₯α¨αα’ α£α₯ α°αα αα αα α£α₯ α
α΅α α£ααα½ ααααΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαΆα΅ α α₯α
αα° α°α βα«α½ α¨α₯βαβαβα°βαβαα± αα³α αα°βαβα΅βαα α
α΅βα΅α΅ α αβαβα£βααα₯ ααα αα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α΅α α₯α α αα αα³α ααα΅α₯ αα° α₯αβα΅α αα° α°αα αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α α₯α
αα° α°α°α«α½α₯ α¨α₯ααα°ααα± αα³α αα° αα΅αα α
α΅α΅α΅ α ααα£ααα₯ ααα αα α α₯ααα α₯αα αα΅ α΅α α₯α α αα αα³α ααα΅ αα° α₯αα΅α αα° α°αα αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α α₯α
αα° α°α α«α½α₯ α¨α₯ααα°ααα± αα³α αα°αα΅αα α
α΅α΅α΅ α ααα£αα€ ααα αα α α₯ααα α₯αα αα΅ α΅α α₯α α αα ααα³α¨α΅ αα° α₯αα· αα° α°αα αα£α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αͺαͺα΅αΆα² α±α αα»α³α ααα΄α²α« α£α³α α¦κ¬α³ αα»α³ ααα€αα€ αΊα α’ αα α αα»α³α αα³ α²ακ¬α α€α³αα α« α³αα ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ ααα΅αΆα΅ α±α αα» α³α ααα°α΅α« α α³α α¦ξ΄α³ αα» α³ ααα€αα€ α½α α₯ αα₯ α αα»α³α αΎα³ α΅αξ³α α€α³αα α« α³αα ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Kiristtoosi tumu geeshsha san leemisettiyaa Asay ootseedda geeshsha sa'aa gelibeenna; shin I ha"i nu gishshataw S'oossaa sintsan beettanaw yaa saluwaa geleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Kiristtoosi tumu geeshshasan leemisettiyaa asay ootheedda geeshshasaa gelibeenna; shin I ha77i nu gishshataw Xoossaa sinthan beettanaw yaa saluwaa geleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Kiristtoosi tumu geeshshasan leemisettiyaa asay ootheedda geeshshasaa gelibeenna; shin I ha77i nu gishshataw Xoossaa sinthan beettanaw yaa saluwaa geleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosi tumu dunkaaneys leemisonne asa kushen oosettida Xoossa Keeththe gelibeenna; gido attiin ha7i nu gishshas Xoossa sinththan beettanaas pude salo gelides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα² α±α α±αα«ααα΅ αααΆα α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ αΎα³ α¬ξ΄ ααα€αα€ ααΆ α£α²α αα’ α αα»α΅ αΎα³ α²αξ³α α€α³αα΅ αα΄ α³α ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα² α±α α±αα«ααα΅ αααΆα α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ αα³ α¬κ¬ ααα€αα€ ααΆ α£α²α αα α αα½ αα³ α²ακ¬α α€α³αα΅ αα΄ α³α ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiristoosay tumu dunikaneyss lemusone asa kushen oothetida Xoossa keeth gelibeyna. Gido attin ha7i nu gishshi Xoossa sinththan bettanas pude salo gelides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosi tuma Xoossa Keethas leemiso gidida, asa kushen oosettida Ubbaafe Geeshsha Bessa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho, Xoossaa sinthan benttanaw saluwa gelis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα² α±α αα³ α¬κ¬α΅ αααΆ αα²α³α₯ α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ α‘α£α αα» α€α³ ααα€αα’ αΊα α’ αα α ααΎ αα³ α²ακ¬α α€αα³αα α³αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα΅ α±α αα³ α¬ξ³α΅ αααΆ αα΅α³α₯ α α³ α©αΈα α¦α°α΅α³ α‘α£α αα» α α³ ααα€αα’ α½α α₯ αα₯ α ααΎα₯ αα³ α΅αξ³α α αα³αα α³αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosi tuma Xoossa keethaas leemiso gidida, asa kushen oosetida Ubbaafe Geeshsha Bessaa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho, Xoossaa sinthan bentanaw saluwa gelis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosi tuma Xoossa Keethas leemiso gidida, asa kushen oosettida Ubbaafe Geeshsha Bessaa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho Xoossaa sinthan benttanaw saluwa gelis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα°ααͺα± α΅αα³α αα³α αα° ααα½αα α α°α α₯α
αα° α°α α«α½α αα
α°α΅ α ααα£αα€ ααα αα α αα α΅α α₯α α α₯ααα α₯αα αα΅ ααα³α¨α΅ αα° α₯αα·α£ αα° α°αα αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα°ααα± βαα
α°α΅β αα³α αα° ααα½αα α α°α α₯α
αα°α°α α«α½α α
α΅α΅α° α
α±α³α α ααα£αα€ α₯αα± α αα α΅α α₯α α α₯ααα α₯αα αα΅ ααα³α¨α΅ αα° α°αα αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅αΆα΅ α£α₯ αα΅α α₯ααα£α₯αα ααα³α αα₯αα² α½α¨α α¨ααα₯ αα₯ α°αα α£α°α α₯αα αα₯ αα₯α³ α₯α’α΅ αα°αα₯α¨α΅α₯ ααα³ αα΅α αα α₯αα ααα°α΅ αα₯ ααΎαα΅ α£αα£α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅αΆα΅ αα α£α₯ α
α΅α α£ααα½ αͺα¨α£α¨αα αα₯α‘ αα₯α³ α°αα α£α°α α₯αα αα‘ α£α₯α² αα΅α ααα‘ α£α₯α³ α₯α’α΅ α₯α°αα₯α¨α΅ ααα°α΅ α£αα°αα αα£α°αα’