Hosea 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሎሩሃማ ጡብ ምስ ኣቋረጸት ድማ፡ ጠነሰት፡ ወዲ ድማ ወለደት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢሥ​ህ​ል​ት​ንም ጡት ባስ​ጣ​ሏት ጊዜ፥ ደግሞ ፀነ​ሰች፤ ወንድ ልጅ​ንም ወለ​ደች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሎሩሃማም ጡት ባስጣለች ጊዜ፥ ደግሞ ፀነሰች ወንድ ልጅንም ወለደች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሎሩሃማንም ጡት ባስጣለች ጊዜ ፀነሰች፤ ወንድ ልጅም ወለደች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎሜራ ሎሩሃሞ ን ዱዳዋፐ ጉይያን፥ ሀራ ሻሃራደ፥ አቱማ ናኣ የላዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gomeera Loruhaamo d'antsaa duutseeddawaappe guyyiyaan, hara shahaaraade, attuma na'aa yelaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Goomera ba nayo dhanththi duuththidaappe guye qasseka qanththatada attuma naa yeladus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎሜራ ባ ናዮ ን ዱዳፔ ጉዬ ቃሴካ ቃንታዳ ኣቱማ ና ዬላዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎመራ ሎሩሃሞ ን ዱዳፐ ጉየ ቃንታዳ ሀራ አደ ናአ የላሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gomera Loruhaamo dhanthi duuthidaape guye qanthatada hara adde na7a yelasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጎሜር፣ ሎሩሃማን ጡት ካስጣለች በኋላ ሌላ ወንድ ልጅ ወለደች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጎሜር ሎሩሐማን ጡት ካስጣለች በኋላ እንደገና ፀንሳ ወንድ ልጅ ወለደች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጎሜር ንሎሩሃማ ጡብ ምስ ኣሕደገታ ጠነሰት፤ ወዲውን ወለደት።

Amharic Tigrinya 2011

ንሎሩሓማ ጡብ ምስ ኣሕደገታ፡ ጠነሰት ወዲ ኸአ ወለደት።