Hosea 12:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኤፍሬም ኣምሪሩ ኣላገጸሉ። ስለዚ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ ክሓድግ እዩ፣ ጸርፉ ድማ ንጐይታኡ ናብኡ ክመልሶ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም በነ​ቢይ እስ​ራ​ኤ​ልን ከግ​ብፅ ምድር አወ​ጣው፤ በነ​ቢ​ይም ጠበ​ቀው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም በነቢይ እጅ እስራኤልን ከግብጽ አወጣ፥ በነቢይም እጅ ጠበቀው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም በነቢይ እጅ እስራኤልን ከግብጽ አወጣ፥ በነቢያትም እጅ ጠበቀው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኤፍሬመ ጾሳ ሎይ ሀንቀሴዳ፤ ሱ እ ጉሴዳዋ አጩዋ አ ጎዳይ አ አቻና፤ ቃይ አ ጫሻ አዉ ዛራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Efireeme S'oossaa loytsi hank'k'etsisseedda; suutsaa I gusseeddawaa ac'uwaa Aa Goday Aa achchana; k'ay Aa c'ashshaa aw zaarana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Efreemey iza keehi hanqeththides; iza GODAY izi suuth gussida mala qohoza iza bolla gaththana; izi leqqiza leqoza gishshas izas bessizaaz qanxxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኤፍሬሜይ ኢዛ ኬሂ ሃንቄዴስ፤ ኢዛ ጎዳይ ኢዚ ሱ ጉሲዳ ማላ ቆሆዛ ኢዛ ቦላ ጋና፤ ኢዚ ሌቂዛ ሌቆዛ ጊሻስ ኢዛስ ቤሲዛዝ ቃንጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኤፍሬም ጎዳ ዳሮ ሀንቀስ፤ እ ሱ ጉስዳ ግሾ እያ ጎዳይ አቻና፤ እያ ጫሻ እያዉ ዛራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Efreemi Godaa daro hanqethis; I suuthi gussida gisho iya Goday achana; iya cashshaa iyaw zaarana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኤፍሬም ግን ክፉኛ አስቈጣው፤ ጌታውም የደም አፍሳሽነቱን በደል በላዩ ላይ ያደርግበታል፤ ስለ ንቀቱም የሚገባውን ይከፍለዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁን እንጂ የእስራኤል ሕዝብ እግዚአብሔርን እጅግ አስቈጡት፤ በበደላቸውም ይጠየቁበታል፤ ስሙንም ስለ ሰደቡ ይፈርድባቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኤፍሬም ግና ኣምሪሩ ኣቘጥዖ፤ ስለዙይ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ እዩ፤ ጐይታኡ፥ ንፀርፉ ኣብ ልዕሊኡ ኽምልሰሉ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኤፍሬም ኣምሪሩ ኣቖጥዖ ስለዚ ጎይትኡ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ ኼውርደሉ፡ ጸርፉውን ኣብ ልዕሊኡ ኺመልሰሉ እዩ።