Hosea 13:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α₯α¨α£ α₯ααα«α αα΅αα α¨αα¦α α₯αα£ α₯ααα«α α«αα₯ α£ααα½ α£αα΅ααα‘α α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα α«αΈβααα₯ αα΅βαβαα α¨αβα βααα₯ α₯αβα½α α¨α°βαα α α«βαβα΅α α«αα α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α₯α ααα’ α₯αβα³βα΅βα¨βα°βαβαΈβαα α₯αβαβα±α α αβα³βα¨βαβα
αα’ α¨αβα₯α
αα΅βαα α«αβα£βαα
α₯α ααα’ α¨α₯α α αα αα α αβαα α α΅βαα
α€ α¨α₯α α αα α¨αβα«βα΅βαα
α¨αβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα α¨αα₯α½ αα΅α ααα¬ α αααα
α₯ααα α₯αα ααα€ α¨α₯αα α αα αα α ααα α α³αα
αα₯ α¨α₯αα α αα αα αα΅ααα΅ α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α αα αα³α₯ α¨αα₯α½ αα΅α ααα¬ α αααα
ααα€ α¨α₯αα α αα αα α ααα α α³αα
αα₯ α¨α₯αα α αα αα α α³α α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα³α α«αα€ βα³α α
αα°α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α³α° α αα³ αξ½α αα³ α
αα° αΎα³α’ α
αα° α³α α α΅αα₯ αα« αΎα³ α€ααα³α€ α α½α«αα« α³α α α΅αα₯ αα«α α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hawaadan yaagee; Β«Taani hinttena Gibs'e gadiyaappe kessaade aheedda Med'inaa Godaa hintte S'oossaa. Hintte taappe attina, hara s'oossaa erikkita; ashshiyaawekka taappe attina, haray baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Nena Gibxeppe kessiday tana GODAA ne Xoossa; nees taappe attiin hara Xoossi deenna; nena ashshiday taappe attiin hara xoos gidenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«αα αα₯αΌα α¬α²α³α α³α αα³ α αΎα³α€ αα΅ α³α α£α²α αα« αΎα² α΄αα€ αα α£αΊα³α α³α α£α²α αα« αΎα΅ αα΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α βα³α α
αα°α αα₯α α’α³α α¨α³α³ α€α
α³ αα³α₯ α
αα° αα³α’ α
αα° α³α α α΅α½αα₯ αα« αα² α€α¨α¨α³α€ α αΈα α³α αα α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday βTaani hintena Gibxe biittafe kessada ehida Godaa, hinte Xoossaa. Hinte taape attishin, hara xoossi ereketa; ashshey taape hari baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯α αα α¨αα₯α
αα΅α α«αα£αα
α£ α αααα
α₯ααα α₯αα ααα€ α¨α₯α α αα αα α ααα α α³αα
αα€ α¨α₯αα α αα αα α α³α α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα¨αα₯α½ αα΅α α«αα£αα½α α ααα«α½α α₯α α₯ααα α₯αα ααα€ α¨α₯α α αα αα α ααα α¨αα½ααα€ α α³αα½αα α₯α α₯α» ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αα α»α₯ αα΅αͺ αα₯α ααα¨ α£ααα½α« α₯ααα£α₯αα α₯α¨α’ α₯αα αα£α α«αα₯ α£ααα½ α£αα΅ααα₯α α’α»α€ α₯αα αα£α α΅α α»αα₯ αα΅αα α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ α£α α»α₯ ααα αα₯αΊ ααα¨ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α‘ α₯αα«α α«αα₯ α£ααα½ α£αα΅ααα₯α α’α»α‘ α₯αα«α α΅α αα΅αα α¨αα¦αα’