Hosea 13:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¦ α₯α΅α«α€αα‘ ααα₯α΅α» α£α₯αα₯α«α’ αααα©α αα α£α£α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α΅βα«βα€α αα! α αβα¨βα«α
αα αα αα¨βα³βαα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α΅α«α€α ααα₯ α α₯α α α¨α³α΅α
αα α ααα£α΅α
α₯αα΅α
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€α αα! α α₯α α α¨α³α΅α
αα α ααα£α΅α
α αα°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα₯α΅α«α€αα« α α³αΆα₯ α
αα° α³ α¦αα₯ α
αα°α αα΅α«α α¦α ααα¨α°ξ³α α°αα΅α« α΅α«αα₯ α³α α
αα°α ξ»αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Israa'eeliyaa asatoo, hintte ta bolla, hinttena maaddiyaawaa bolla morkketetsaan denddiyaa diraw, taani hinttena d'ayissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Isra7eele derezoo! Ne ta bolla dendida gishshassinne nena maaddiza tanara ne eqettida gishshas ne dhayana;
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’α΅α«α€α α΄α¬α! α α³ α¦α α΄αα²α³ αα»α²α αα αα²α α³αα« α α€αα²α³ αα»α΅ α ξ»α«αα€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα₯α΅α«α€α α α³αΆα₯ α
αα° α³ α¦αα₯ α
αα°α αα°αα³ α¦α α°αα΅α³ ααΎ α³ α
αα°α ξ»αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βIsra7eele asato, hinte ta bolla, hintena maaddeysa bolla dendida gisho ta hintena dhaysana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯α΅α«α€α ααα€ α α₯α αα α΅α α°αα£α
α£ α¨α³α΅α
αα α΅α α°αααα
α΅α ααα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα! α α₯α α αα¨α³α½α αα α΅α α°αα£α½α α α αα½αααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¦ α₯α΅α«α€αα₯ α£α₯ ααααα₯ α£α₯ ααα α¨α³α’α» α΅α αα°αααα« α½α΅α αα₯ α’α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α α₯α΅α«α€αα‘ αα£α ααααα« αα½α«αα« α₯αα£α΅α« α₯α©α’