Hosea 2:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኣፍቀርታ ሕፍረታ ኽረኽባ እየ፣ ካብ ኢደይ ከኣ ዘድሕና የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም በወ​ዳ​ጆ​ችዋ ፊት ነው​ር​ዋን እገ​ል​ጣ​ለሁ፤ ከእ​ጄም ማንም አያ​ድ​ና​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስዋም እህልንና ወይንን ጠጅ ዘይትንም የሰጠኋት፥ ለበኣልም የተሠራውን ብርና ወርቅ ያበዛሁላት እኔ እንደ ሆንሁ አላወቀችም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሷም እህልንና ወይን ጠጅን ዘይትንም የሰጠኋት፥ ለበኣልም ያደረጉትን ብርና ወርቅ ያበዛሁላት እኔ እንደሆንኩ አላወቀችም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ እዝ ሲቃቱዋ ስንን ታን እዝ ካሉዋ በሳና፤ ታ ኩሽያፐ ኦንነ እዞ አሸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay izi siik'atuwaa sintsan taani izi kalluwaa bessana; ta kushiyaappe ooninne izo ashshenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi laggeththota sinththan ta izo kallo ashshana; izo ta kusheppe ashshanay deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ላጌታ ሲንን ታ ኢዞ ካሎ ኣሻና፤ ኢዞ ታ ኩሼፔ ኣሻናይ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ላገታ ስንን ታኒ እ ካሉዋ ቃራና፤ ታ ኩሽያፐ እዮ ኦንካ አሸና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I laggethota sinthan taani I kalluwa qaarana; ta kushiyape iyo oonika ashshena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁንም በውሽሞቿ ፊት፣ ነውሯን እገልጣለሁ፤ ከእጄም የሚያድናት የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፍቅረኞችዋም ፊት እርቃንዋን አስቀራታለሁ፤ ከእጄም የሚያድናት የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ኸዓ ኣብ ቅድሚ ፈተውታ፥ ሓፍረታ ኽቐልዓ እየ፤ ካብ ኢደይ ከድሕና ዝኽእል ድማ፥ ሓደ እኳ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ኸአ ኣብ ቅድሚ ዓይኒ ፈተውታ ሓፍረታ ክቐልዓ እየ፡ ሓደ እኳ ኻብ ኢደይ ዜድሕና የልቦን።