Hosea 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ኣፍቀርተይ ዝሃቡኒ ዓስበይ እዚኦም እዮም፡ ኣታኽልቲ ወይናኣን ኣእዋም በለስን ድማ ከጥፍኦም እየ። ቆጥቋጥ ክገብሮ እየ፡ ኣራዊት በረኻ ድማ ክበልዕዋ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ስ​ዋም፥ “ወዳ​ጆች የሰ​ጡኝ ዋጋዬ ይህ ነው” ያለ​ች​ውን ሁሉ ወይ​ን​ዋ​ንና በለ​ስ​ዋን አጠ​ፋ​ለሁ፤ ምስ​ክ​ርም ይሆኑ ዘንድ አኖ​ራ​ቸ​ዋ​ለሁ፤ የም​ድረ በዳም አራ​ዊ​ትና የሰ​ማይ ወፎች፥ የም​ድር ተን​ቀ​ሳ​ቃ​ሾ​ችም ይበ​ሉ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም ውሽሞችዋ እያዩ ነውርዋን እገልጣለሁ፤ ከእጄም ማንም አያድናትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲሁም አሁን ውሽሞችዋ እያዩ ነውርዋን እገልጣለሁ፤ ከእጄም ማንም አያድናትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዛካ፥ ‘ታ ሲቃቱ ታዉ እሜዳ የዉ ሀዋ’ ያጌዳ እዝ ዎይንያ ቱራቱዋነ ባላስያ ጌተትያ ምቱዋ ታን ይሳና፤ ታን ኡንቱንታ ዎራ ኦና፤ ባዙዋ ዶአቱ ኡንቱንታ ማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Izakka, ‹Ta siik'atuu taw immeedda yewuu hawaa› yaageedda izi woyniyaa turatuwaanne balasiyaa geetettiyaa mitsatuwaa taani d'ayissana; taani unttuntta wora ootsana; bazzuwaa do'atuu unttuntta maana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza ba laggeththotappe baas waaga gaada ekkida woyne miththatanne balase miththata ta dhoqallana. Isttaka wora do7ati maana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ባ ላጌታፔ ባስ ዋጋ ጋዳ ኤኪዳ ዎይኔ ሚታኔ ባላሴ ሚታ ታ ቃላና። ኢስታካ ዎራ ዶኣቲ ማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ፥ ‘ታ ላገት ታዉ እምዳ ጭጋ’ ግያ ዎይንያነ ባላሰ ም ታ ይሳና፤ ታኒ ሄ በሳ ዎራ ኦና፤ ባዞ ዶአት እያ ማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya, ‘Ta laggethoti taw immida ciga’ giya woyniyanne balase mithaa ta dhaysana; taani he bessa wora oothana; bazzo do7ati iya maana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከውሽሞቼ የተቀበልሁት ዋጋ ነው የምትለውን የወይን ተክሎቿንና የበለስ ዛፎቿን አጠፋለሁ፤ ጫካ አደርገዋለሁ፤ የዱር አራዊትም ይበሉታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከፍቅረኛዎችዋም ያገኘቻቸውን የወይን ተክሎችና የበለስ ዛፎች እነቃቅላለሁ፤ የወይንና የፍራፍሬ እርሻዎችዋን ወደ ጫካነት እለውጣለሁ፤ የዱር አራዊትም ይበሉአቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳ ነቲ “ፈተውተይ ዝሃቡኒ ዓስበይ እዙይ እዩ” ዝበለቶ ተኽሊ ወይናን ኦም በለሳን ከባድሞ፥ ዱር ከዓ ኽገብሮ እየ፤ ኣራዊት በረኻውን ክበልዕዎ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ፡ ፈተውተይ ዝህቡኒ ደመወዘይ እዚ እዩ፡ ዝበለቶ ተኽሊ ወይንናን ኦም በለሳን ከብርሶ፡ ዱር ከአ ክገብሮ እየ፡ ኣራዊት መሮርውን ኪበልዕዎ እዮም።