Hosea 2:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα‘ α’αΊ αα΅α₯αα α’α»α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α°αα α΅α α αα α£ααα΅α₯ααα α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα« αα α£α α₯αα½ α΅α βαͺβαβαα½ α₯αα α³αβαα α αβαα α₯αα½ α α΅βα βαͺβααα₯ ααα α₯αβαβα βα₯βααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ α₯ααα₯ α α£α₯αα³ααα₯ αα° αα΅α¨ α α³α α αα£α³ααα₯ ααα₯αα α₯ααα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯ α₯ααα₯ α α£α₯αα³ααα₯ αα° αα΅α¨ α α³α α αα£α³ααα₯ ααα₯αα α₯ααα«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα ααα΅ α₯α α³αα₯ βα³ α α΅αβ α«α αΌα³αα α α΅αα₯ ααα α΅αξ³ααα₯ βα³ α£α£αβ α«α αΌα±α©α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«He gallassi iza taana, βΉTa asinaaβΊ yaaga s'eesanappe attina, hawaappe sintsanaw, βΉTa Ba'aalaβΊ yaaga s'eesukku.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza he gallassi tana, βΉTa azinazooβΊ ga xeygana attiin hayssafe guye, βΉBa7aaleβΊ geetettiza eeqa xoossa sunththan tana xeygukku.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α ααα² α³αα₯ βΉα³ α£αααβΊ α αΌααα α£α²α ααα³α αα¬α₯ βΉα£α£αβΊ αα΄α²α α€α αΎα³ α±αξ³α α³α αΌααα©α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ α₯α« α³αα₯ βα³ α αααβ α«αα³ αααα€ α«α°αα³α³α₯ βα³ αα³αβ α«αα³ ααα©α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gallas iya tana, βTa azinawβ yaagada xeegana; kaseysada, βTa godawβ yaagada xeeguku.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα« ααα£ βα£αβ α₯αα½α£ α΅α αͺααα½β ααα α₯ααα α₯αα α’ βα¨α₯ααα²α
αα£ βαα³α¬β α₯αα½ α α΅α αͺααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα βα£αα€α΄β α₯α α₯αα α₯αα° α αα α£αα΅ βαα³α¬β α₯α α α΅α α«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£α₯ βα°α₯α£α¨αβ α’ααͺ α½α΅α
ααα α’αΊα€ α«α₯ α°αα αα βα αααβ α’ααͺ α£αα΅α
αααα α’αΊα€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ ααΈαα α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α°α₯α£α¨α α’ααͺ α½α΅α½ααα α’αΊα‘ α΅ααα αΈα α ααα α’ααͺ α£αα΅α½αααα α’αΊα’