Hosea 2:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነውን ምስ ሕጽይተይ ክምርዓወኩም እየ፣ ንእግዚኣብሄር ከኣ ክትፈልጥዎ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለእ​ኔም እን​ድ​ት​ሆኚ በመ​ታ​መን አጭ​ሻ​ለሁ፤ አን​ቺም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ታው​ቂ​አ​ለሽ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያም ቀን ከምድር አራዊትና ከሰማይ ወፎች ከመሬትም ተንቀሳቃሾች ጋር ቃል ኪዳን አደርግላቸዋለሁ፤ ቀስትንና ሰይፍን ሰልፍንም ከምድሩ እሰብራለሁ፥ ተከልለውም እንዲኖሩ አስተኛቸዋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያም ቀን ከምድር አራዊትና ከሰማይ ወፎች በምድርም ላይ ከሚሳቡ ፍጥረቶች ጋር ቃል ኪዳን አደርግላቸዋለሁ፤ ቀስትንና ሰይፍን ጦርነትንም ከምድሪቱ አስወግዳለሁ፤ በደኅንነትም እንዲያርፉ አደርጋቸዋለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን አማነታደ ኔና ታዉ ጊግሳና። ኔንካ መና ጎዳ ኤራና” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

taani ammanettaade neena taw giigissana. Neenikka Med'inaa Godaa erana» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ammanettada nena taas machcho giigsana. Nenikka tani GODA gididayssa erana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኣማኔታዳ ኔና ታስ ማቾ ጊጊሳና። ኔኒካ ታኒ ጎዳ ጊዲዳይሳ ኤራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ አማነታዳ ነና ታዉ ጊግሳና፤ ነካ ጎዳ ኤራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ammanetada nena taw giigisana; neka Godaa erana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በታማኝነት ዐጭሻለሁ፤ አንቺም እግዚአብሔርን ታውቂያለሽ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቃል ኪዳኔን በመጠበቅ እንደ ባለቤቴ አደርግሻለሁ፤ አንቺም እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንኩ ታውቂያለሽ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብእምነት ንኣይ ክትኮኒ ኽሓፅየኪ እየ፤ ንስኺውን ንእግዚኣብሄር፥ ክትፈልጢ ኢኺ።

Amharic Tigrinya 2011

ብእምነት ከአ ንኣይ ክሕጸየኪ፡ ንስኺውን ንእግዚኣብሄር ክትፈልጥዮ ኢኺ።