Hosea 4:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንፋስ ኣብ ኣኽናፋ ኣሲሩዋ፣ ብመስዋእቶም ከኣ ኪሓፍሩ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ በክ​ን​ፎ​ችዋ ውስጥ የነ​ፋስ መና​ወጥ ነህ፤ ከመ​ሥ​ዋ​ዕ​ታ​ቸ​ውም የተ​ነሣ ያፍ​ራሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፋስ በክንፍዋ አስሮአታል፤ ከመሥዋዕታቸውም የተነሣ ያፍራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፋስ በክንፉ አስሮአቸዋል፤ ከመሥዋዕቶቻቸውም የተነሣ ያፍራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጫርኩ ኡንቱንታ አፋና፤ ባረንቱ ኤቃዉ ያርሼዳ ያርሾቱ ጋሱዋን ኡንቱንቱ ዬላታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'arkkuu unttuntta afana; barenttu eek'aw yarshsheedda yarshshotuu gaasuwaan unttunttu yeellatana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta gote carkoy pitti efana; istta yarshoy istta bolla yeella ehana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ጎቴ ጫርኮይ ፒቲ ኤፋና፤ ኢስታ ያርሾይ ኢስታ ቦላ ዬላ ኤሃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ጫርኮይ ኤፋና፤ ባንታ ኤቃስ ያርሽዳ ያርሾታ ጋሶን ኤንቲ ዬላታና።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta carkoy efana; banta eeqas yarshida yarshota gaason enti yeellatana.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐውሎ ነፋስ ጠራርጎ ይወስዳቸዋል፤ መሥዋዕቶቻቸውም ኀፍረት ያመጡባቸዋል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም በነፋስ ተጠርገው የሚወሰዱትን ያኽል ርቀው ይሄዳሉ፤ ለጣዖት በመሠዋታቸውም ያፍራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፋስ ብኣኽናፋ ኣሲርዋ፤ ንሳቶምውን ካብ መስዋእቶም ዝተልዓለ ኽሓፍሩ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንፋስ በኽናፉ ይአስራ፡ ንሳቶምውን ብመስዋእቶም ኪሐንኩ እዮም።