Hosea 5:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ንዅሎም መግናሕቲ እኳ እንተ ዀንኩ፡ እቶም ናዕበኛታት ንኺቐትሉ ዓሚቝ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ያ​ድኑ አዳ​ኞች ያጠ​ም​ዱ​ባት ዘንድ ተከ​ሏት፤ እኔ ግን መካ​ሪ​ያ​ችሁ ነኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓመፀኞችም እርድ አብዝተዋል፤ እኔ ግን እነዚያን ሁሉ እዘልፋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዓመፀኞችም እርድ አብዝተዋል፤ እኔ ግን እነርሱን ሁሉ እገሥጻለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማካላንቻቱ ዎያ ዲዛዳን ሀኔድኖ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታን ኡንቱንታ ኡባ ሙራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Makkalanchchatuu wod'iyaa diizzaadan haneeddino; hewaa diraw, taani unttuntta ubbaa murana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Makkallanchchati shemppo wodho kaseppe haa darssida; hessa gishshas tani istta ubbaaka qaxxayana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማካላንቻቲ ሼምፖ ዎ ካሴፔ ሃ ዳርሲዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ኢስታ ኡባካ ቃጻያና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጌላት ዎ አግቦኮና፤ ሄሳ ግሾ፥ ታ ኤንታ ኡባ ሴራና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Geellati wodho aggibokona; hessa gisho, ta enta ubbaa seerana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐመፀኞች በግድያ በርትተዋል፤ ሁሉንም እቀጣቸዋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዐመፀኞች የግድያ ሥራቸውን አስፋፍተዋል፤ ስለዚህ ሁሉንም እቀጣቸዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓመፀኛታት ሕሩድ ኣብዚሖም፤ ኣነ ግና ንዅላቶም ክቐፅዖም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዓለወኛታት ኣብዚሖም ይሐርዱ፡ ኣነ ግና ነዚኣቶም ኩሎም ክቐጽዖም እየ።