Hosea 6:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ይሁዳ፡ ዕጫ ህዝበይ ምስ መለስኩ፡ ቀውዒ ወሰነልካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይሁዳ ሆይ! የሕ​ዝ​ቤን ምርኮ በም​መ​ል​ስ​በት ጊዜ ለአ​ንተ ደግሞ መከር ተወ​ስ​ኖ​ል​ሃል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይሁዳ ሆይ፥ የሕዝቤን ምርኮ በምመልስበት ጊዜ ለአንተ ደግሞ መከር ተወስኖልሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይሁዳ ሆይ! የሕዝቤን ምርኮ በምመልስበት ጊዜ ለአንተ ደግሞ መከር ተወስኖልሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ይሁዳ ቢታ አሳቶ፥ ህንተናካ ሙራና ጋላሳ ታን ኬራ ዎድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Yihudaa biittaa asatoo, hinttenakka murana gallassaa taani keera wotsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Intteno Yuhuda asatoo! Ta inttena qaxxayana gallas bara woththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢንቴኖ ዩሁዳ ኣሳቶ! ታ ኢንቴና ቃጻያና ጋላስ ባራ ዎዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ይሁዳ፥ ታኒ ታ አሳ ድኡዋ ዛርያ ዎደ ነዉ ቃስ ጫካ ዎደ ጊግሳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Yihuda, taani ta asaa di7uwa zaariya wode new qassi caka wode giigisas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ይሁዳ ሆይ፤ ለአንተም፣ መከር ተመድቦብሃል። “ሕዝቤን ከምርኮ አገር በመለስሁ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እናንተ የይሁዳ ሕዝብ ሆይ! በእናንተም ላይ የፍርድ ቀን ወስኜአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኦ ይሁዳ ናይ ህዝበይ ምርኮ ብዝምለሰሉ ጊዜ ንኣኻውን ቀውዒ ተዳልዩልካ ኣሎ።”

Amharic Tigrinya 2011

ንምርኮ ህዝበይ ምስ መለስክዎ፡ ኣታ ይሁዳ፡ ንኣኻ ድማ ቀውዒ ተዳልዩልካ አሎ።