Hosea 6:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጊልዓድ ናይቶም ዓመጽ ዝገብሩ ከተማ እያ፡ ብደምውን ርኽሰት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ገለ​ዓድ ከን​ቱን የም​ት​ሠ​ራና በደም የተ​ቀ​ባች ከተማ ናት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገለዓድ ኃጢአትን የሚሠሩ ሰዎች ከተማ፥ በደምም የተቀባ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገለዓድ በደም የተቀባች የክፉ አድራጊዎች ከተማ ነች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋላኣደ ካታማይ ኢታ ኦሱዋ ኦያ አሳቱ ደእያ ካታማ፤ ሄ ካታማይ አሳ ሱን ባይ ኡቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gala'aade katamay iita oosuwaa ootsiyaa asatuu de'iyaa katamaa; he katamay asaa suutsan bayi utteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gala7aadey suuththan moorettadus; iita asata duussaso gidadus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋላኣዴይ ሱን ሞሬታዱስ፤ ኢታ ኣሳታ ዱሳሶ ጊዳዱስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋላዳ ካታማይ ሱ ጉክያ ኢታ ኦሶ ኦያ አሳይ ኩምዳ ካታማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Galada katamay suuthi gukiya iita ooso oothiya asay kumida katama.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገለዓድ በደም የተበከለች፣ የክፉዎች ሰዎች ከተማ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ገለዓድ ክፉ ሰዎችና በደም የተበከሉ ነፍሰ ገዳዮች የሞሉባት ከተማ ሆናለች!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገለዓድ ብደም ዝጠልቀየት፥ ከተማ ኽፉኣት ሰባት እያ፤ ብደምውን ዝተቐብአት እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ጊልዓድ ብደም እተዐለሰት ከተማ ኣበሰኛታት እያ።