Hosea 7:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅልጽሞም እኳ ኣሲረ እንተ ኣበርትዕክዎም፡ ንሳቶም ግና ክፉእ ይሓስቡለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ኔም ዘንድ ተገ​ሠጹ፤ እኔም ክን​ዳ​ቸ​ውን አጸ​ናሁ፤ እነ​ርሱ ግን ክፉ ነገ​ርን መከ​ሩ​ብኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔም ክንዳቸውን አስተማርሁና አጸናሁ፤ እነርሱ ግን ክፉ ነገርን መከሩብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክንዳቸውን ያስተማርሁና ያጸናሁ እኔ ነበርሁ፤ እነርሱ ግን ክፉ ነገርን አሴሩብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ኡንቱንታ ሎህሳድነ ምንሳድ፤ ያትናካ ታዉ ኢታባ ማቀቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani unttuntta loohissaadinne minisaad; yaatinakka taw iitabaa mak'ettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani istta tamaarsadissinne istta minththadis; istti gidikko ta bolla dendida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ታማርሳዲሲኔ ኢስታ ሚንዲስ፤ ኢስቲ ጊዲኮ ታ ቦላ ዴንዲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ኤንታ ሎህስዳይነ ምንዳይ ታና፥ ሽን ታዉ ኢታባ ማቀቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Enta loohisidaynne minthiday tana, shin taw iitabaa maqetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ አሠለጠንኋቸው፤ አጠነከርኋቸውም፤ እነርሱ ግን ዐደሙብኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያሠለጠንኳቸውና ጒልበታቸው አንዲጠነክር ያደረግኹ እኔ ነኝ፤ እነርሱ ግን በእኔ ላይ ያሤራሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ኣሰልጠንክዎምን ኣበርታዕኽዎምን፤ ንሳቶም ግና ኣባይ ክፉእ መኸሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ገሰጽክዎ፡ ቅልጽሞም ከአ አበርታዕኩ፡ ንሳቶም ግና እከይ ይሐስቡለይ አለው።