Hosea 7:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንንጉስ ብኽፍኣቶም፡ ንመሳፍንቲ ድማ ብሓሶቶም የሐጕስዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገ​ሥ​ታቱ በክ​ፋ​ታ​ቸው፥ አለ​ቆ​ቹም በሐ​ሰ​ታ​ቸው ደስ ተሰኙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡን በክፋታቸው፥ አለቆቹንም በሐሰታቸው ደስ አሰኝተዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሡን በክፋታቸው፥ ሹማምንቱንም በሐሰታቸው ደስ ያሰኛሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኡንቱንቱ ካትያ ባረንቱ ኢታተን፥ ካፓቱዋካ ባረና ዎርዱዋን ናሸቺኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Unttunttu kaatiyaa barenttu iitatetsan, kaappatuwaakka barena wordduwaan nashechchiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY, «Istti kawoza ba iitateththan halaqatakka bantta wordon baleththeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ፥ «ኢስቲ ካዎዛ ባ ኢታቴን ሃላቃታካ ባንታ ዎርዶን ባሌቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ኤንቲ ካዋ ባንታ ኢታተን፥ ሀላቃታ ባንታ ዎርዱዋን ኡፋይሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Enti kawa banta iitatethan, halaqata banta worduwan ufaysoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ንጉሡን በክፋታቸው፣ አለቆችንም በሐሰታቸው ያስደስታሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “እነርሱ ንጉሡን በክፋታቸው፥ መኳንንቱን በውሸታቸው ያስደስታሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንንጉስ ብኽፍኣቶም፥ ንመሳፍንቱውን ብሓሰቶም የሐጕስዎም ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ንንጉሰ ብእከዮም ንመሳፍንቲ ድማ ብሓሶቶምን የሐጎስዎም አለው።