Hosea 9:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኤፍሬም ከምቲ ዝረኣኹዎ ጢሮስ ኣብ ጥዑም ቦታ ተተኺሉ ነበረ፣ ኤፍሬም ግና ደቁ ናብቲ ቀታሊ ከውጽኦም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ እንደ አየሁ የኤ​ፍ​ሬም ልጆች ለወ​ጥ​መድ ተሰ​ጥ​ተ​ዋል፤ ኤፍ​ሬ​ምም ልጆ​ቹን ወደ ገዳ​ዮች አወጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ እንዳየሁ የኤፍሬም ልጆች ለምርኮ ተሰጥተዋል፤ ኤፍሬምም ልጆቹን ወደ ገዳዩች ያወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኤፍሬምን እንደ ጢሮስ በለመለመ መስክ ተተክሎ አየሁት፤ አሁን ግን ኤፍሬም ልጆቹን ወደ ገዳዩች ያወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤፍሬማ አሳይ ሎይ ሎእያ ታየረ ቢታ ማትያዋ በኣድ፤ ኤፍሬማ አሳይ ባረንቱ ናናቱዋ ሹክያዋንቶ ከሲደ እማናዉ ኮሼ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Efireema Asay loytsi lo"iyaa Tayere biittaa matiyaawaa be'aad; Efireema Asay barenttu naanatuwaa shukkiyaawanttoo kessiide immanaw koshshee» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Efreemey Xiroose mala lo7o gaden tokettiin be7adis; Ha7i gidikko Efreemey ba nayta shemppo wodhizaytas aaththi immana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤፍሬሜይ ጺሮሴ ማላ ሎኦ ጋዴን ቶኬቲን ቤኣዲስ፤ ሃኢ ጊዲኮ ኤፍሬሜይ ባ ናይታ ሼምፖ ዎዛይታስ ኣ ኢማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤፍሬም ሎኦ በሳን ቶከትዳ ዛምባ ም መላ ሀንን በአስ፥ ሽን ባ ናይታ ሹካስ አ እሚስ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Efreemi lo77o bessan toketida zamba mitha mela hanin be7as, shin ba nayta shukas aatha immis” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኤፍሬምን እንደ ጢሮስ፣ በመልካም ስፍራ ተተክሎ አየሁት፤ አሁን ግን ኤፍሬም ልጆቹን፣ ለነፍሰ ገዳዮች አሳልፎ ይሰጣል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስራኤልን በመልካም መሬት ላይ እንደ ተተከለች የዘንባባ ዛፍ ሆና አየኋት፤ እስራኤላውያን ግን ልጆቻቸውን ለዕርድ አቀረቡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ኸም ዝረአኽዎ፥ ደቂ ኤፍሬም ንምርኮ ተውሂቦም እዮም። ኤፍሬምውን ንደቁ ናብ ቀተልቲ ኸውፅእ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኤፍሬም ከምታ ኣብ ጽቡቕ ቦታ እተተኽለት ጢሮስ ኮይኑ ርኤኽዎ፡ ግናኸ ኤፍሬምሲ ንደቁ ናብ ቀታሊ የውጽኦም።