Hosea 9:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብመዓልቲ ብዓልን ብመዓልቲ በዓል እግዚኣብሄርን እንታይ ክትገብሩ ኢኹም፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዓ​መት በዓል ቀንና በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በዓል ቀን ምን ታደ​ር​ጋ​ላ​ችሁ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዓመት በዓል ቀንና በእግዚአብሔር በዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዓመት በዓል ቀንና በጌታ በዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኬሬዳ ባላ ጋላስነ መና ጎዳ ቦንችያ ባላ ጋላስ፥ ህንተ አያ ኡዳንቴ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Keereedda baala gallassinne Med'inaa Godaa bonchchiyaa baala gallassi, hintte ayaa udanitee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin intte dumma dumma ba7aale gallassataninne GODAA ba7aale gallassatan ay ooththeetii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኢንቴ ዱማ ዱማ ባኣሌ ጋላሳታኒኔ ጎዳ ባኣሌ ጋላሳታን ኣይ ኦቲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ህንተ ቦንቻና መላ እ ህንተዉ እምዳ ባኣለ ጋላሳታን ህንተ አይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa hinte bonchana mela I hintew immida ba7aale gallasatan hinte ay oothanee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር የበዓል ቀናት፣ በዓመት በዓሎቻችሁም ቀን ምን ታደርጋላችሁ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ ለእግዚአብሔር ክብር በተወሰኑት የዓመት በዓላት ምን ታደርጋላችሁ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብመዓልቲ ዓብዪ በዓልን፥ ብመዓልቲ በዓል እግዚኣብሄርን፥ እንታይ ክትገብሩ ኢኹም?

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ንሳቶም ብሰሪ ምዕናው ከዱ፡ ግብጺ ትእከቦም፡ ሞፍ ድማ ትቐብሮም፡ ነቲ ኽቡር ብሩሮም ተኾርባ ይወርሶ፡ ኣብ ድንኳናቶም ከአ እሾኽ እዩ እሞ፡ ብመዓልቲ ዓብዩ በዓልን ብመዓልቲ በዓል እግዚኣብሄርን እንታይ ክትገብሩ ኢኹም።