Hosea 9:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓላዊ ኤፍሬም ምስ ኣምላኸይ ነበረ፡ ነብዪ ግና መጻወድያ ኣዕዋፍ ብዅሉ መገዱ፡ ኣብ ቤት ኣምላኹ ድማ ጽልኢ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኤፍ​ሬም ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጋር ጉበኛ ነበረ፤ አሁን ግን ነቢዩ በመ​ን​ገዱ ሁሉ ላይ ክፉ ወጥ​መድ ሆነ፤ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ቤት ርኵ​ሰ​ትን አደ​ረጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኤፍሬም ከአምላኬ ጋር ተመልካች ነበረ፤ አሁን ግን ነቢዩ በመንገዱ ሁሉ ላይ የወፍ ወጥመድ ሆነ፥ በአምላኩም ቤት ጠላትነት አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነቢዩ ከአምላኬ ጋር በኤፍሬም ላይ ጠባቂ ነው፤ አሁን ግን በመንገዱ ሁሉ ላይ የወፍ ወጥመድ፥ በአምላኩም ቤት ጥላቻ አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ትምቢትያ ኦድያዌ ታ ጾሳና እትፐ ግዲደ፥ ኤፍሬማ ናግያዋ። ሽን ሀመትያ ኦገ ኡባን ኤፍሬማዉ ካፉዋ ኦይቂያዋዳን፥ ጲሪ ዎ ኡቴዳ፤ አ ጾሳ ጎልያንካ ሞርከተይ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Timbbitiyaa odiyaawe ta S'oossaanna ittippe gidiide, Efireema naagiyaawaa. Shin hamettiyaa oge ubbaan Efireemaw kafuwaa oyk'k'iyaawaadan, p'irii wod'd'i utteedda; Aa S'oossaa golliyaankka morkketetsay de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nabey Xoossara gididi Efreeme naagizaade; gido attiin iza oge ubbaan woximadey, iza Xoossa Keeththan ixoy iza naagees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናቤይ ጾሳራ ጊዲዲ ኤፍሬሜ ናጊዛዴ፤ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኦጌ ኡባን ዎጺማዴይ፥ ኢዛ ጾሳ ኬን ኢጾይ ኢዛ ናጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናበይ ፆሳራ ግድድ፥ ኤፍሬማ ናጌስ፤ ሽን እያ ኦግያን ፅሄይ የገትስ፤ ፆሳ ኬን እያ ሞርከተ ናጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nabey Xoossara gididi, Efreema naagees; shin iya ogiyan xihey yegetis; xoossa keethan iya morketethi naagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነቢዩ ከአምላኬ ጋር ሆኖ፣ የኤፍሬም ጠባቂ ነው፤ ዳሩ ግን በመንገዱ ሁሉ ወጥመድ፣ በአምላኩም ቤት ጠላትነት ይጠብቀዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ለእስራኤል ሕዝብ ነቢዩ ጠባቂ እንዲሆን አድርጎታል፤ ሆኖም በመንገዱ ሁሉ ወጥመድ ተዘርግቶበታል፤ በአምላኩም ቤተ መቅደስ ጥላቻ ይጠብቀዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኤፍሬም ምስ ኣምላኸይ ኮይኑ ሓላዊ ነበረ፤ ሕዚ ግና ነቲ ነቢይ ኣብ ኵሉ መንገዱ መፈንጠር ኣዕዋፍ ኮነ፤ ኣብ ቤት ኣምላኹውን ፅልኢ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓላዊ ኤፍሬም ምስ ኣምላኸይ ነበረ፡ ነቲ ነብዩ ኣብ ኩሉ መገዱ መፈንጠራ ኣዕዋፍ ይረኽቦ፡ ኣብ ቤት ኣምላኹ ጽልኢ አሎ።