Isaiah 1:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α ααα₯α² αΆαΆαα‘ αα α₯ααα£α₯αα α΅αα! α
αα’ ααα« αα α£ααα½α α΅αα!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα° α¨α°βαΆα α αβαα½ ααα₯ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α΅αα€ α₯αβαα° α¨αβαα« ααα₯ ααα₯ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α α΅βαα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α¨α°αΆα α ααα½ ααα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα α΅αα€ α₯ααα° α¨ααα« ααα₯ ααα₯ α¨α ααα«α½αα αα α α΅αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α¨α°αΆα αα¦α½α€ α¨αα³α αα α΅αα€ α₯ααα° α¨ααα« α°αα½α€ α¨α₯ααα α₯ααα αα α α΅αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα₯ αΆαΆα αα΅α«αααΆ α‘α£αΆα₯ αξ½α αα³ αα α΅α΅α°! α
αα°αα₯ ααα« α α³ α‘α£αΆα₯ α αΎα³ α
αα« α΅α΅α°!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo, Sodooma mooddiyaawantto ubbatoo, Med'inaa Godaa k'aalaa sisite! Hinttenoo, Gamoora asaa ubbatoo, nu S'oossaa higgiyaa sisite!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno Sodoome ayssizaytoo! GODAA qaala siyite; intteno Gamoora deretoo! Nu Xoossa timirte ezgi siyite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α αΆαΆα α£αα²αααΆ! αα³ αα α²αͺα΄α€ α’αα΄α ααα« α΄α¬αΆ! α αΎα³ α²ααα΄ α€αα α²αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ αΆαΆα ααααΆα₯ αα³ αα α΅α₯α°! α
αα°αα₯ ααα« α α³αα₯ α αα³ α
αα« α΅α₯α°!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, Soodome halaqato, Godaa qaala si7ite! Hinteno, Gamoora asaw, nu Xoossa higgiya si7ite!
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα° α¨α°αΆα αα¦α½α€ α¨α₯ααα α₯ααα αα α΅αα€ α₯ααα° α¨ααα« α°αα½α€ α¨α₯ααα α₯ααα αα α α΅αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨α°αΆα αα’αα½ αα! α¨α₯ααα α₯ααα αα α΅αα€ α₯ααα° α¨ααα« ααα₯ αα! α¨α ααα«α½αα α΅αα
αα΅ α α΅αα‘α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α αα«αα² α°αΆα αα α₯ααα£α₯αα α΅ααα€ α£α±α α
αα’ ααα«ααα₯ αα₯ αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α α
α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα αΆαΆαα‘ αα α₯ααα£α₯αα α΅ααα‘ α£α³ α
αα’ ααα«α‘ ααα α£ααα½α α½α α αα’